Hai cercato la traduzione di mereu da Romeno a Russo

mereu
всегда

mereu deasupra
Размещать окно bsplayer'a поверх

repinge & mereu
Запретить & навсегда

mereu deasupra ctrl-a
Всегда наверху ctrl-a

mereu fereastră deasupra
Окно поверх других окон

modul mereu deasupra shift+a
Режим 'Поверх всех окон' shift+a

amintiţi-l pe dumnezeu mereu!
Занятие торговлей неизбежно будет отвлекать вас от поминания Аллаха, и поэтому вам велено часто поминать своего Господа и тем самым поддерживать свой дух.

nu! jur pe sufletul mereu-dojenitor!
Клянусь душой попрекающей!

pornește mereu în modul pe întreg ecranul
Всегда начинать в режиме 'Полный экран'

voi fi mica ta umbră care va fi mereu acolo
Я буду тваей маленькой тенью которая будет всегда рядом

asta înseamnă că mereu am privit franţa ca a doua casă.
Поэтому я всегда считал Францию своей второй родиной.

porţi mereu cu tine telefonul, iar aspectul chiar contează.
Твой коммуникатор рядом с тобой 24 часа в сутки 7 дней в неделю, поэтому его внешний вид важен!

avram şi -a urmat drumul, înaintînd mereu spre meazăzi.
И поднялся Аврам и продолжал идти к югу.

amintiţi-l pe dumnezeu mereu! poate veţi fi fericiţi!
Бога вспоминайте чаще, и будете, может быть, счастливы.

ce vom zice dar? să păcătuim mereu, ca să se înmulţească harul?
Что же скажем? оставаться ли нам в грехе, чтобы умножилась благодать? Никак.

daca este bifată player-ul va porni mereu filmul în modul pe întreg ecranul
Если отмечено, bsplayer будет всегда начинать воспроизведение фильма в режиме 'Полный экран'

petru însă bătea mereu. au deschis, şi au rămas încremeniţi cînd l-au văzut.
Между тем Петр продолжал стучать. Когда же отворили,то увидели его и изумились.

dar cărarea celor neprihăniţi este ca lumina strălucitoare, a cărei strălucire merge mereu crescînd pînă la miezul zilei.
Стезя праведных – как светило лучезарное, которое более и более светлеет до полного дня.

mergeau mereu mult prea departe, nu aveau limite în ceea ce privește umorul și aveau o plăcere deosebită pentru satira religioasă.
Они всегда заходили слишком далеко, выходя за границы того, над чем можно смеяться, с особенной любовью к сатире на религиозные темы.

trebuie să ținem mereu cont de suferințele poporului nostru, cel puțin dintr-un punct de vedere moral și umanitarist.
Страдания нашего народа должны всегда приниматься во внимание, хотя бы с моральной и гуманистической точки зрения.