Hai cercato la traduzione di regeling da Romeno a Slovacco

- vereenvoudigde regeling,
- vereenvoudigde regeling,

"vlees bestemd voor verwerking. regeling (b).
"vlees bestemd voor verwerking.regeling (b).

- goederen niet geplaatst onder een regeling voor douanevervoer,
- goederen niet geplaatst onder een regeling voor douanevervoer,

"vlees bestemd voor de vervaardiging van conserve. regeling (a).
"vlees bestemd voor de vervaardiging van conserve.regeling (a).

- preferentiële regeling van toepassing voor de in de vakken 17 en 18 vermelde hoeveelheid
- preferentiële regeling van toepassing voor de in de vakken 17 en 18 vermelde hoeveelheid

or, modificarea regeling privind condiţia frecvenţei fătării a intervenit la 2 iunie 2003.
k zmene regeling týkajúcej sa podmienky otelenia pritom došlo 2. júna 2003.

articolul 2 din esf regeling prevede că unui solicitant i se poate acorda o subvenție în cadrul fse.
Článok 2 esf regeling stanovuje, že žiadateľovi sa môže z esf prideliť subvencia.

- vertrek uit het douanegebied van de gemeenschap onder de regeling vereenvoudigd communautair douanevervoer per spoor of in grote containers
- vertrek uit het douanegebied van de gemeenschap onder de regeling vereenvoudigd communautair douanevervoer per spoor of in grote containers

astfel, domnul winkel consideră că cerinţele prevăzute în regeling sunt contrare regulamentului nr. 1254/1999.
pán winkel sa totiž domnieva, že podmienky vymedzené v regeling sú v rozpore s nariadením č. 1254/1999.

astfel, condiţiile impuse prin regeling sunt, în opinia noastră, conforme cu obiectivul şi cu economia reglementărilor în cauză.
vzhľadom na to sa domnievam, že podmienky vymedzené v regeling sú v súlade s cieľom a štruktúrou predmetnej právnej úpravy.

nitare pentru animale (regeling dierlijke eg-premies, denumit în continuare „regeling”).
miách spoločenstva za zvieratá (regeling dierlijke eg-premies, ďalej len „regeling“).

În cele trei decizii se preciza că acordarea subvențiilor era însoțită de obligația de realizare a proiectelor menționate mai sus în conformitate cu cererea și de respectare a prevederilor cuprinse în esf regeling.
všetky tri rozhodnutia upresňovali, že pridelenie subvencii sa spája s povinnosťou uskutočniť vyššie uvedený projekt v súlade so žiadosťou a s povinnosťou rešpektovať predpisy esf regeling.

acesta constată, în al doilea rând, că gemeente rotterdam nu a supus proiectul său unei monitorizări administrative distincte, în conformitate cu prevederile esf regeling.
v druhom rade konštatuje, že gemeente rotterdam nepodrobil svoj projekt osobitnému správnemu dozor podľa predpisov esf regeling.

acest proiect era menționat în anexa 1 la esf regeling, care se referă la reintegrarea pe piața forței de muncă, prin intermediul unor formări, a șomerilor care au fost excluși.
na tento projekt sa vzťahovala príloha 1 esf regeling, ktorá sa týka návratu takých nezamestnaných na pracovný trh, ktorí mali k takémuto vráteniu veľmi ďaleko, prostredníctvom poskytnutia odborného vzdelania.

condiţiile impuse de regeling sunt, aşadar, necesare, în opinia noastră, pentru a recunoaşte vacile care alăptează şi pentru a le diferenţia de vacile crescute în alte scopuri.
podmienky vymedzené v regeling sú teda podľa môjho názoru nevyhnutné na určenie toho, čo sa považuje za dojčiacu kravu a na jej odlíšenie od kráv určených na iné chovy.

În privinţa modalităţilor de acordare a primei pentru vacile care alăptează, regeling prevede că această primă este acordată crescătorilor de animale numai dacă vaca respectivă a fătat cel puţin o dată în cursul anului respectiv şi dacă viţelul său a rămas în cireadă cel puţin 4 luni după naştere.
pokiaľ ide o postupy poskytnutia prémie na dojčiace kravy, v regeling sa stanovuje, že táto prémia sa poskytuje producentom iba vtedy, ak sa dojčiaca krava v priebehu predmetného roka aspoň raz otelila a ak jej teľatá zostali v stáde aspoň štyri mesiace po svojom narodení.

raad van state apreciază totuși că nerespectarea normelor cuprinse în esf regeling constituie o neglijență în sensul articolului 23 alineatul (1) din regulamentul nr. 4253/88.
raad van state sa však domnieva, že nedodržanie pravidiel esf regeling je nedbanlivosťou v zmysle článku 23 ods. 1 nariadenia č. 4253/88.

În 1994, oficiul central pentru ocuparea forței de muncă olandez a adoptat un ordin referitor la fondul social european (regeling europees sociaal fonds cba 1994, stcrt. 1994, nr.
v roku 1994 prijal holandský ústredný úrad práce vyhlášku týkajúcu sa európskeho sociálneho fondu (regeling europees sociaal fonds cba 1994 (stcrt.

-data di accettazione per il trasporto da parte delle ferrovie o dell'impresa di trasporto interessata:...-uitgang uit het douanegebied van de gemeenschap de regeling vereenvoudigd communautair douanevervoer per spoor of in grote containers:
-data di accettazione per il trasporto da parte delle ferrovie o dell'impresa di trasporto interessata: