Hai cercato la traduzione di alcoolizat da Romeno a Tedesco

vin alcoolizat
brennwein

vin aromatizat alcoolizat:
aromatisierter gespriteter wein

transformarea în vin alcoolizat
verarbeitung zu brennwein

secţiunea ii: vin alcoolizat
abschnitt ii - brennwein

„vin alcoolizat”: un produs care:
„brennwein“: das erzeugnis, das

i. prelucrează vinul în vin alcoolizat, şi
i) wein zu brennwein verarbeitet und

«vin alcoolizat» înseamnă un produs care:
‚brennwein‘: das erzeugnis, das

vinul alcoolizat nu poate fi utilizat decât pentru distilare.
brennwein darf nur zur destillation verwendet werden.

(f) dovada efectuării distilării vinului alcoolizat în cauză.
f) der nachweis für die destillation des betreffenden brennweins.

1. vinul care se distilează conform prezentului regulament poate fi alcoolizat.
(1) der zu einer der destillationen gemäß dieser verordnung bestimmte wein kann zu brennwein verarbeitet werden.

20 de litri de vin alcoolizat (precum porto sau sherry) el mult 60 de litri de vin
sherry) von höchstens 60 liter schaumwein)

În asemenea cazuri, singurul produs care se poate obţine prin distilarea acestui vin alcoolizat este rachiul de vin.
in diesem fall darf aus der destillation des brennweins nur ein branntwein gewonnen werden.

(b) spre instalaţiile de producţie autorizate pentru vinurile alcoolizate, în vederea prelucrării în vin alcoolizat.
b) zwecks verarbeitung zu brennwein zu den anlagen eines zugelassenen brennweinherstellers befördert werden.

1 litru de băuturi spirtoase, peste 22 % vol., sau 2 litri de vin alcoolizat sau de vin spumos 4 litri de vin 16 litri de bere
1 liter spirituosen mit mehr als 22 vol.-% oder 2 liter mit alkohol angereicherter wein oder schaumwein 4 liter nicht schäumender (stiller) wein 16 liter bier

organismul de intervenţie competent plăteşte ajutorul fabricanţilor de vin alcoolizat cu condiţia ca aceştia să fi depus o garanţie echivalentă cu 120% din suma pe care o vor primi ca ajutor.
die beihilfe wird dem brennweinhersteller von der zuständigen interventionsstelle unter der bedingung gezahlt, daß er eine sicherheit in höhe von 120 % der zu erhaltenden beihilfe leistet.

ajutorul care se plăteşte fabricanţilor de vin alcoolizat se stabileşte per % vol. de tărie alcoolică obţinută şi per hectolitru de vin, după cum urmează:
der betrag der dem brennweinhersteller zu zahlenden beihilfe wird je volumenprozent vorhandener alkohol und je hektoliter wein wie folgt festgesetzt:

1. vinul care se distilează conform prezentului regulament poate fi alcoolizat. În asemenea cazuri, singurul produs care se poate obţine prin distilarea acestui vin alcoolizat este rachiul de vin.
(1) der zu einer der destillationen gemäß dieser verordnung bestimmte wein kann zu brennwein verarbeitet werden. in diesem fall darf aus der destillation des brennweins nur ein branntwein gewonnen werden.

- obţinută exclusiv prin distilarea vinului sau a vinului alcoolizat la mai puţin de 86%vol sau prin redistilarea unui distilat de vin la mai puţin de 86% vol,
- die ausschließlich durch destillieren zu weniger als 86 % vol von wein oder brennwein oder durch erneutes destillieren zu weniger als 86 % vol eines weindestillats gewonnen wird;

creşterea costurilor este estimată la aproximativ 0,4 euro pe litrul de rachiu (40% vol.) şi la 0,15 euro pe litrul de vin alcoolizat.
der kostenanstieg wird auf etwa 0,4 eur/liter weinbrand (40% vol.) und 0,15 eur/liter mit alkohol angereichertem wein geschätzt.

toate practicile oenologice autorizate exclud adaosul de alcool, cu excepția practicilor care vizează obținerea mustului din struguri proaspeți oprit din fermentare prin adaosul de alcool, a vinului licoros, a vinului spumant, a vinului alcoolizat și a vinului petiant.
alle zugelassenen önologischen verfahren und behandlungen schließen den zusatz von alkohol, ausgenommen bei frischem traubenmost, der mit alkohol stummgemacht wurde, bei likörwein, schaumwein, brennwein und perlwein aus.