Hai cercato la traduzione di возвратиться da Russo a Arabo

возвратиться или основание для решения
أو العودة أو سبب اتخـاذ قرار

Это вынудило контрреволюционеров возвратиться в Ирак.
فكشف أمرهم اﻷفراد اﻹيرانيون وطاردوهم، وأرغموهم على العودة الى العراق.

Они также обещали возвратиться во Фритаун.
كما تعهدا بالعودة إلى فريتاون.

Данный последними отпор вынудил их возвратиться в Ирак.
بيد أن رد هؤﻻء أرغمهم على العودة الى العراق.

Право возвратиться на свою работу после декретного отпуска
الحق في العودة إلى العمل نفسه بعد إجازة الأمومة

с) процесса регистрации лиц, выразивших готовность возвратиться;
)ج( عملية تسجيل اﻷشخاص الذين يعربون عن عزمهم على العودة؛

возвратиться или основание для решения не возвращаться 131 - 133 33
أو سبب اتخاذ قرار بعدم العودة ١٣١- ٣٣١ ٣٨

Власти отказались пропустить ее, а она отказалась возвратиться в Янгон.
ورفضت السلطات السماح لها بالمضي في طريقها، ورفضت هي العودة إلى يانغون.

2. С 2002 года свыше 6 миллионам беженцев удалось возвратиться домой.
2- فقد تمكن ما يزيد على 6 ملايين لاجئ من العودة إلى ديارهم منذ عام 2002.

а в землю, куда душа их будет желать возвратиться, туда не возвратятся.
اما الارض التي يشتاقان الى الرجوع اليها فلا يرجعان اليها.

Вместе с тем никто из них не изъявляет готовности добровольно возвратиться в свои дома.
بيد أنه لا أحد منهم يعتبر نفسه مستعدا للعودة طوعا إلى الديار.

Затем они заявили о своем желании возвратиться домой и жить со своими семьями.
وأبدوا رغبتهم في العودة إلى بيوتهم للعيش مع أسرهم.

504. Согласно международному праву принцип недискриминации применим к праву возвратиться в свою страну.
504 - يسري مبدأ عدم التمييز على حق الشخص في العودة إلى بلده بموجب القانون الدولي().

В силу неблагоприятных пoгодных условий экипаж вертолета запросил и получил разрешение возвратиться на базу 8 июля.
ونظرا لسوء اﻷحوال الجوية، طلب طاقم الطائرة العمودية أن تكون العودة يوم ٨ تموز/يوليه وتمت الموافقة على ذلك.

19. Затем колонна получила приказ возвратиться в расположение части, что ей было позволено сделать.
١٩ - عندها أمرت القافلة بالعودة الى الوحدة وسمح لها بأن تفعل ذلك.

12. После 20-минутной стоянки командир батальона приказал колонне возвратиться в расположение части.
١٢ - بعد إيقاف القافلة لمدة ٢٠ دقيقة، أمر قائد الكتيبة القافلة بالعودة الى الوحدة.

1. За прошедшие 18 месяцев до середины 2005 года значительное число беженцев смогло возвратиться в свои страны происхождения.
1 - خلال الأشهر الثمانية عشر التي سبقت منتصف عام 2005، استطاعت أعداد هائلة من اللاجئين العودة إلى بلدانهم الأصلية.

Правительство Индонезии сообщило, что лица, желающие возвратиться в Восточный Тимор, будут иметь возможность сделать это.
وأعلنت الحكومة اﻹندونيسية أنه ينبغي تمكين الراغبين في العودة إلى تيمور الشرقية من القيام بذلك.

252. 6 апреля подразделения вооруженных сил разрешили жителям Западного берега, которые находились в секторе Газа, возвратиться домой.
٢٥٢ - وفي ٦ نيسان/أبريل، سمح الجيش لسكان الضفة الغربية الموجودين في قطاع غزة بالعودة إلى ديارهم.

В 2010 году после коротких переговоров оно легализовало план погашения своих неуплаченных взносов, который позволит Бразилии возвратиться в качестве полноправного члена ЮНИДО.
وأفاد أنه في عام 2010، وبعد مفاوضات وجيزة، وضعت الصيغة النهائية لخطة لسداد اشتراكاتها المستحقة مما من شأنه أن يسمح للبرازيل باستعادة عضويتها الكاملة في اليونيدو.