Hai cercato la traduzione di опровергнуть da Russo a Arabo

Мы смогли опровергнуть это [стереотипное] мнение.
لقد تمكنا من كسر هذه [الصورة السائدة].

32. Второе общее ошибочное убеждение опровергнуть сложнее.
32 - ويعد تفنيد سوء الفهم الثاني أكثر صعوبة.

Она не признала и даже не попыталась опровергнуть этот противозаконный акт.
لم تعترف بارتكاب أي اعتداء أو حتى تدحضه.

Государство-участник не пыталось опровергнуть эти конкретные утверждения.
ولم تحاول الدولة الطرف دحض هذه اﻻدعاءات المحددة.

Наша задача заключается в том, чтобы опровергнуть это ужасное пророчество.
إن التحدي أمامنا هو أن نبرهــن خطــل تلك النبوة المشؤومة.

В докладе отмечается, что этот факт невозможно ни подтвердить, ни опровергнуть.
وذكر التقرير أنه يتعذر تأكيد هذا الإدعاء أو دحضه.

Мой долг опровергнуть эту ложь, поскольку Ассамблея имеет право знать правду.
ومن واجبـي أن أنـدد بتلك الأكاذيب لأن الجمعية لها الحق في معرفة الحقيقة.

Существует историческая истина, которую нельзя опровергнуть с помощью надуманных измышлений.
هناك حقائق التاريخ التي ﻻ يمكن أن تحجبها الدعاية الفارغة..

Заявитель ни разу не пытался опровергнуть выдвинутые против него обвинения перед властями Пакистана.
ولم يحاول صاحب الشكوى في أي وقت من الأوقات أن يدفع عن نفسه التهم الموجهة إليه أمام السلطات الباكستانية.

46. Недостаточно лишь просто опровергнуть эту последнюю экономическую стратегию в отношении Палестинской администрации.
46- وليس من المناسب الاكتفاء بمجرد مناقشة هذه الاستراتيجية الاقتصادية الأخيرة تجاه السلطة الفلسطينية.

Вторым является стремление государственных должностных лиц опровергнуть арабское происхождение "джанджавидов ".
والمثال الثاني هو إصرار مسؤولي الحكومة على نفي كون الجنجويد من العرب.

Государство обязано опровергнуть сообщения и продемонстрировать, что оно провело по-настоящему эффективное расследование.
وواجب الدولة هو دحض الادعاءات، وأن تبين أنها أجرت تحقيقات فعالة حقا.

5.1 18 апреля 2009 года заявитель попытался опровергнуть замечания, представленные государством-участником.
5-1 في 18 نيسان/أبريل 2009، حاول صاحب البلاغ دحض الملاحظات التي قدمتها الدولة الطرف.

Автор отмечает, что государство-участник не представило никаких доказательств, чтобы опровергнуть его утверждения.
ويشير صاحب البلاغ إلى أن الدولة الطرف لم تقدم أي دليل لدحض ادعاءاته.

5.6 Наконец, автор заявляет, что государство-участник никак не смогло опровергнуть ее утверждения.
5-6 وأخيراً، تدفع صاحبة البلاغ بأن الدولة الطرف قد فشلت في تفنيد ادعاءاتها بأي طريقة من الطرق.

7.1 В своих замечаниях автор сообщения пытается опровергнуть правильность и хронологическую последовательность информации, представленной государством-участником.
٧-١ ويحاول مقدم البﻻغ، في تعليقاته، دحض دقة معلومات الدولة الطرف وتسلسلها الزمني.

13. Поступившая от источника информация не была опровергнута правительством.
13- لم تنفِ الحكومة المعلومات التي قدمها المصدر.