Hai cercato la traduzione di нарастал da Russo a Inglese

Гул нарастал.
Гул нарастал.

В небе нарастал гул.
a rushing sound filled the sky.

В стране нарастал голод.
famine was spreading through the country.

Между тем гул постепенно нарастал
meanwhile, the rumbling was gradually getting louder

У блох ночью нарастал аппетит.
fleas had an increased appetite at night.

В этот период на этих территориях нарастал острый кризис.
the mission coincided with a moment of great crisis in these territories.

Надо, однако, работать всем, чтобы масштаб перемен нарастал.
however, we must work together to ensure that there are more changes to come.

В глубине моей души медленно нарастал страх, что я могу умереть уже сегодня
at the corner of my mind, the fear that i may be dying today was slowly rising

Жар нарастал в моей руке, стойкое ощущение, что позволило мне полностью отключиться.
heat built up in my arm, a persistent sensation that wouldn't allow me to float away entirely.

Неудивительно, что их конфликт со “своими” национальными правительствами нарастал день за днем.
no wonder that their conflict with "their own" national governments grew daily more acute.

Где бы то ни было для того, чтобы успех ширился и нарастал, необходимо наличие определенных условий.
success needs fertile ground to take root and prosper.

Изменения, однако, коснулись не только численного состава Организации - объем стоящих перед ней задач также неуклонно нарастал.
it is, however, not only the number of members that has changed: its tasks have also kept growing steadily.

И по мере того, как возвращался большой бюджетный дефицит, нарастал европейский скептицизм относительно продолжающегося нарастания американского внешнего дефицита и завышенной стоимости доллара.
tensions hidden during the long clinton-era boom rose throughout 2001, when america tried to address its economic downturn by rapidly easing its monetary and fiscal policies. as big budget deficits returned, so did european skepticism about the sustainability of america's mounting external deficit and the overvalued dollar.

g) За последние годы постоянно нарастал резерв, предназначенный для страхования проектного оборудования, и конечное чистое сальдо составило 1 112 257 долларов США.
(g) a provision for insurance of project equipment was accrued over years and finally reached a net balance of $1,112,257.

Несколько месяцев назад, когда кризис еще нарастал, Генеральный секретарь призвал в срочном порядке развернуть силы по поддержанию мира в Конго (Браззавиль).
a few months ago, when the crisis was heating up, the secretary-general called for the urgent deployment of a peacekeeping force in the congo (brazzaville).

В последние годы нарастало давление на ФАУ с целью ослабления ограничений на их использование
pressure has been building on the faa in recent years to ease restrictions on their use