Hai cercato la traduzione di руководствовались da Russo a Inglese

Мы руководствовались именно этим.
we are concerned about that.

Но именно этим мы и руководствовались.
this is what guided our decision.

При этом мы руководствовались несколькими причинами.
we did so for several reasons.

В этой работе мы руководствовались его пожеланиями.
in this exercise we have been faithful to our wishes.

Это главное соображение, которым мы руководствовались.
this was the major consideration as far as we were concerned.

- Чем вы руководствовались, составляя программу концерта?
- than you were guided, making the program of a concert?

В этой связи эксперты руководствовались следующими соображениями:
in this endeavour, the experts were guided by the following considerations:

В этом процессе консультаций мы руководствовались следующими соображениями.
the consultation process was guided by the following considerations.

5. В своих усилиях они руководствовались двумя соображениями.
5. their efforts have been guided by two considerations.

Например , они руководствовались указаниями Христа в вопросе развлечений
for example , in the matter of entertainment , they looked to christ’s instructions as guideline

Текущая ситуация подрывала здравый смысл, которым руководствовались все
the current situation was knocking down the common sense that everyone operated by

В создании этого решения мы руководствовались немногочисленными основными принципами
in designing this we followed a few basic principle

Первые христиане руководствовались Божьей мудростью , а не философскими рассуждениями
early christians let godly wisdom , not philosophical reasoning , shape their thinking

В течение всего этого времени он и его семья руководствовались верой
for all those years , he and his family acted in faith

Патриархи руководствовались принципами , и им не нужен был длинный список правил
they were men of principle who did not depend on a long list of dos and don’ts to guide them

Кроме того, при подготовке своих НПД большинство стран руководствовались директивами ЕС.
in addition, most countries have taken eu directives into account when preparing their naps.

Данный факт вызывает сомнения относительно мотивов, которыми руководствовались авторы доклада.
this calls into doubt the motives behind those who wrote the report.

Многие развитые страны руководствовались именно этой задачей в развитии своих регулирующих положений.
this objective has guided the evolution of regulations in many developed countries.

В таком случае, чем тогда руководствовались власти Армении, принимая это решение?
the armenian side says that it will ratify the protocols only after the relevant decision by the turkish parliament.

116. Секретарь выступил с разъяснением того, какими мотивами руководствовались при составлении статьи 10.
116. the secretary proceeded to identify on which grounds article 10 had been drafted.