Hai cercato la traduzione di Давай дружить da Russo a Portoghese

давай, ребята
bora galera

давай, блядь,
vamo caralho

эй, давай поговорим
sim

Давай повторим урок 5.
vamos repassar a lição 5.

Давай уедем завтра утром.
vamos embora amanhã de manhã.

Давай встретимся в шесть тридцать.
encontremo-nos às 6h30.

Давай серьёзно поговорим о твоём будущем.
vamos ter uma séria conversa sobre o seu futuro.

Давай же, ты просто обязан сейчас быть здесь.
osman orsal ferido por um cartucho de gás lacrimogéneo.

Давай же близкому его право, и бедняку, и путнику.
concede, pois, aos parentes os seus direitos, assim como ao necessitado e ao viajante.

[Давай] поглядим на него, [где он?] - предложит он.
(ser-lhes-á dito): quereis observar?

Всякому, просящему у тебя, давай, и от взявшего твое не требуй назад.
dá a todo o que te pedir; e ao que tomar o que é teu, não lho reclames.

Не внимай пустому слуху, не давай руки твоей нечестивому, чтоббыть свидетелем неправды.
não levantarás falso boato, e não pactuarás com o ímpio, para seres testemunha injusta.

Верующие да не будут дружить с неверующими, пренебрегая [дружбой] с верующими.
que os fiéis não tomem por confidentes os incrédulos, em detrimento de outros fiéis.

суету и ложь удали от меня, нищеты и богатства не давай мне, питай меня насущным хлебом,
alonga de mim a falsidade e a mentira; não me dês nem a pobreza nem a riqueza: dá-me só o pão que me é necessário;

И давай положенное [в качестве благотворительности] родственнику, бедняку и путнику, но не расточай безмерно,
concede a teu parente o que lhe é devido, bem como ao necessitado e ao viajante, mas não sejas perdulário,

Возбуждай своим голосом, кого сможешь, пускай в ход против них свою конницу и пехоту, дели с ними их богатства и детей и давай им обещания.
seduze com a tua voz aqueles que puderes, dentre eles; aturde-os com a tua cavalaria e a tua infantaria; associa-te a elesnos bens e nos filhos, e faze-lhes promessas!

Аллах запрещает вам дружить только с теми, которые сражались с вами из-за веры, выгоняли вас из ваших жилищ и способствовали вашему изгнанию.
deus vos proíbe tão-somente entrar em privacidade com aqueles que vos combateram na religião, vos expulsaram devossos lares ou que cooperaram na vossa expulsão.

Утром сей семя твое, и вечером не давай отдыха руке твоей, потому что ты не знаешь, то или другое будет удачнее, или то и другое равно хорошо будет.
pela manhã semeia a tua semente, e � tarde não retenhas a tua mão; pois tu não sabes qual das duas prosperará, se esta, se aquela, ou se ambas serão, igualmente boas.

Сердце их вопиет к Господу: стена дщери Сиона! лей ручьем слезы день и ночь, не давай себе покоя, не спускай зениц очей твоих.
clama ao senhor, ó filha de sião; corram as tuas lágrimas, como um ribeiro, de dia e de noite; não te dês repouso, nem descansem os teus olhos.

Ты более кого бы то ни было обязан бояться Его и более других заслуживаешь права обладать этим прекрасным качеством. Выполняй Его повеления и не нарушай Его запретов, доводи до сведения рабов Его послание, обучай их божественному Откровению и давай им добрые советы.
Ó profeta, teme a deus e não obedeças aos incrédulos, nem aos hipócritas.