Hai cercato la traduzione di приготовили da Russo a Portoghese

Для них Мы приготовили мучительные страдания.
e tampouco alcançará os que morrerem na incredulidade, pois para eles destinamosum doloroso castigo.

Для неверующих из них Мы приготовили мучительные страдания.
e preparamos para os incrédulos, dentre eles, um doloroso castigo.

Вы нам приготовили это: как беспокойно это жилище!"
mal vindos vós também, por nos haverdes induzido a isto! e que péssima morada (terão)!

Для неверующих Мы приготовили цепи, ошейники, геенское пламя.
em verdade, aos incrédulos, destinamos correntes, grilhões e o tártaro.

Мы приготовили для тех из них, кто нечестив, Мучительное наказанье.
e preparamos para os incrédulos, dentre eles, um doloroso castigo.

Ученики сделали, как повелел им Иисус, и приготовили пасху.
e os discípulos fizeram como jesus lhes ordenara, e prepararam a páscoa.

являются подлинными неверующими. Мы приготовили для неверующих унизительные мучения.
são os verdadeiros incrédulos; porém, preparamos para eles um castigo ignominioso.

И встав, юноши приготовили его к погребению и, вынеся, похоронили.
levantando-se os moços, cobriram-no e, transportando-o para fora, o sepultaram.

А тем, которые не веруют в Последнюю жизнь, Мы приготовили мучительные страдания.
e para aqueles que negam a outra vida, porém, temos preparado um doloroso castigo.

А кто не уверовал в Аллаха и Его посланника... то Мы ведь приготовили для неверных огонь.
e há aqueles que não crêem em deus e em seu mensageiro! certamente temos destinado, para os incrédulos, o tártaro.

И они приготовили дары к приходу Иосифа в полдень, ибо слышали, что там будут есть хлеб.
então eles prepararam o presente para quando josé viesse ao meio-dia; porque tinham ouvido que ali haviam de comer.

Мы украсили низшее небо светилами и поставили их для отражения диаволов, которым приготовили муку в пламени.
e adornamos o céu aparente com lâmpadas, e lhes destinamos apedrejarem os demônios, e preparamos, para eles o suplício do fogo infernal.

А которые не веруют в будущую жизнь, - тем, истинно, Мы приготовили лютую муку.
e para aqueles que negam a outra vida, porém, temos preparado um doloroso castigo.

Да, они считают ложью час, а Мы приготовили тем, кто считает ложью час, - огонь.
qual! negam o advento da hora! temos destinado o tártaro para aqueles que negam a hora:

Но они никогда не пожелают этого из-за того, что приготовили их руки. Аллаху известно о беззаконниках.
porém, jamais a desejarão, por causa do que cometeram as suas mão; e deus bem conhece os iníquos!

такие – они в действительности (являются) неверующими. И приготовили Мы неверующим унизительное наказание!
são os verdadeiros incrédulos; porém, preparamos para eles um castigo ignominioso.

Да, они считают несбыточным наступление часа, а Мы для тех, которые наступление часа считают ложью, приготовили геенский пламень.
qual! negam o advento da hora! temos destinado o tártaro para aqueles que negam a hora:

А тем, которые не веруют в будущую жизнь, [возвещаем] о том, что Мы приготовили им мучительное наказание.
e para aqueles que negam a outra vida, porém, temos preparado um doloroso castigo.

Неужели неверующие полагали, что они сделают Моих рабов своими покровителями и помощниками вместо Меня? Воистину, Мы приготовили Геенну обителью для неверующих.
pensaram, acaso, os incrédulos tomar meus servos por protetores, em vez de mim? temos destinado o inferno, pormorada, aos incrédulos.

И приготовили Мы неверным из них [иудеев] мучительное наказание (в которую они будут ввергнуты в Вечной жизни).
e preparamos para os incrédulos, dentre eles, um doloroso castigo.