Hai cercato la traduzione di ohne da Russo a Tedesco

ir ohne ls
ir ohne ls

start ohne br.
start ohne br.

schnellspannhebel ohne starttaste
Быстрозажимной рычаг без пусковой кнопки

max. 95 % ohne betauung
максимум 95% без конденсации

sie sind hier ohne detailliertes programm aufgeführt.
Здесь они приведены без детальной программы.

anschlussleitung, standard-ausführung, ohne optionen
Соединительный провод, стандартное исполнение, без опций

ohne nachstellung sind nur durchmesserunterschiede bis maximal 0,1 mm überbrückbar.
Без регулировки можно сгладить разницу диаметров максимально до 0,1 мм.

die schlitten müssen sich ohne hemmen oder ecken gleichmäßig bewegen lassen.
Салазки должны равномерно двигаться без задержек или наклонов.

jegliches umbauen oder verändern der maschine ist ohne schriftliche zustimmung der firma gdw verboten.
Любые преобразования или модификации станка без письменного согласия фирмы gdw запрещены.

das darauf montierte zahnrad ist, um ohne schmierung zu arbeiten, aus kunststoff gefertigt.
Установленное на них зубчатое колесо изготовлено из пластмассы, чтобы работать без смазки.

um gesundheitlichen schäden zu vermeiden, dürfen gewichte je nach größe und häufigkeit nur begrenzt ohne hebezeug gehandhabt werden.
Чтобы избежать неблагоприятного воздействия на здоровье обращаться с грузом без подъемника разрешается только ограниченно в зависимости от размера и частоты.

polycarbonat kann unter einfluss von kühlmitteldunst in der werkstattluft altern, selbst dann, wenn die maschine ohne kühlmittel betrieben wird.
Поликарбонат может стареть под воздействием испарения теплоносителя в воздухе, даже если станок работает без охлаждающей жидкости.

werkzeuge mit und ohne austreiblappen werden aus der pinole ausge-stoßen, indem diese mit dem handrad ganz in das reitstockgehäuse zurückgezogen wird.
Инструменты с и без лапки хвостовика выталкиваются из пиноли, заводя его маховичком полностью обратно в корпус задней бабки.

der steigungsfehler von ca. 0,4 %o ist für die herstellung von schnecken-gewinden in der regel ohne bedeutung.
Погрешность хода примерно 0,4 %o как правило, не имеет значения для нарезания червячной резьбы.

außenring des zylinderrollenlagers mit hilfswerkzeug (2) und (3) (ohne bolzen) bündig einziehen, erst äußeren labyrinthring mit kurzen schrauben befestigen, schrauben gleichmäßig über kreuz anziehen (9 nm), dann inneren lagerdeckel mit langen schrauben über kreuz gleichmäßig (9 nm) gegenziehen.
Вспомогательным инструментом (2) и (3) (без штифта) затянуть заподлицо наружное кольцо подшипника с цилиндрическими роликами, сначала закрепить внешнее лабиринтное уплотнительное кольцо короткими болтами, равномерно крест-накрест затянуть болты (9 Нм), далее равномерно крест-накрест протянуть (9 Нм) внутреннюю крышку подшипника длинными болтами.