Hai cercato la traduzione di sich da Russo a Tedesco

der scherstift lässt sich nur in
Срезной штифт можно выбить только

die wechselräder lassen sich aufstecken.
Сменные шестерни можно надевать

die betriebstemperatur der spindellager pendelt sich auf normalwerte ein.
Рабочая температура подшипников шпинделя стабилизируется до нормальных значений.

konzentration und mischverfahren richten sich nach den angaben des kühlmittelherstellers.
Концентрация и способ смешивания основываются на информации, предоставленной производителем охлаждающего вещества.

die schlitten müssen sich ohne hemmen oder ecken gleichmäßig bewegen lassen.
Салазки должны равномерно двигаться без задержек или наклонов.

eine fehlerrechnung erübrigt sich hier, da die gewünschte steigung exakt erreicht wird.
Рассчёт погрешностей является здесь излишним, так как нужный шаг точно достигается.

stehen die markierungen sich gegenüber, ist die klemmung gelöst, der camlockbolzen frei.
Когда маркировки стоят друг напротив друга, зажим ослаблен, ботл camlock свободный.

die wechselräder lassen sich in der regel aufstecken, wenn folgende bedingungen erfüllt sind:
Как правило сменные шестерни можно насаживать, если выполнены следующие условия:

wird die führungslänge f nicht voll genutzt, reduziert sich die zu-lässige werkstücklänge.
Если направляющая база f полностью не используется, сокращается допустимая длина заготовки.

bei camlock - spindelkopf müssen sich die bezugsmarken von spindelkopf und druckflansch gegenüber stehen!
При головках шпинделя типа camlock опорные отметки головки шпинделя и нажимного фланца должны стоять друг напротив друга!

der anwender hat sich davon zu überzeugen, dass jeder bediener der maschine die sicherheitsbestimmungen gelesen und verstanden hat!
Пользователь должен удостовериться в том, что каждый оператор станка прочитал и понял Правила техники безопасности.

das anhalten der hauptspindel über den schnellspannhebel darf nur bei werkstücken eingesetzt werden, die nicht zum herausschleudern aus der sich während des abbremsens öffnenden zange neigen.
Остановка главного шпинделя быстрозажимным рычагом может применяться только на заготовках, которые не склонны к выбросу из зажимов, открывающихся во время торможения.

die drehmaschine darf erst in betrieb genommen werden, wenn das bedienungs- und wartungspersonal diese bedienungsanleitung sorgfältig gelesen und sich mit allen einzelheiten vertraut gemacht hat.
Токарный станок может быть введена в эксплуатацию только если обслуживающий и технический персонал внимательно прочитал данное руководство и ознакомиться со всеми деталями.

brunentext „die sÖhne“ zwei frauen holten am brunnen wasser. später kam noch eine dritte frau dazu. ein alter mann setzte sich neben die drei frauen auf einen stein. die eine frau sagte: „mein sohn ist geschickt, und keiner ist so stark wie er." „und meiner singt wie eine nachtigall. keiner hat eine stimme wie er", erwiderte die andere. die dritte schwieg. „und was kannst du von deinem sohn sagen?", fragten die anderen. „ich kann nichts erzählen", antwortete die frau. „es ist nichts besonderes an ihm." nun nahmen die frauen ihre vollen eimer und gingen. auch der alte mann ging mit. bald blieben die frauen stehen, denn die eimer waren schwer. plötzlich kamen ihnen drei jungen entgegengelaufen. einer schlug purzelbäume. die frauen waren ganz entzückt von ihm. der andere sang wie eine nachtigall. alle hörten ihm zu. der dritte aber lief gleich zu seiner mutter, nahm ihre schweren eimer und trug sie nach hause. die frauen fragten den alten: „nun, was sagst du von unseren söhnen?" „wo sind sie denn?", antwortete der mann. „ich sehe nur einen sohn!" dabei zeigte er auf den jungen, der seiner mutter die eimer nach hause trug.
text „die sÖhne“ zwei frauen holten am brunnen wasser. später kam noch eine dritte frau dazu. ein alter mann setzte sich neben die drei frauen auf einen stein. die eine frau sagte: „mein sohn ist geschickt, und keiner ist so stark wie er." „und meiner singt wie eine nachtigall. keiner hat eine stimme wie er", erwiderte die andere. die dritte schwieg. „und was kannst du von deinem sohn sagen?", fragten die anderen. „ich kann nichts erzählen", antwortete die frau. „es ist nichts besonderes an ihm." nun nahmen die frauen ihre vollen eimer und gingen. auch der alte mann ging mit. bald blieben die frauen stehen, denn die eimer waren schwer. plötzlich kamen ihnen drei jungen entgegengelaufen. einer schlug purzelbäume. die frauen waren ganz entzückt von ihm. der andere sang wie eine nachtigall. alle hörten ihm zu. der dritte aber lief gleich zu seiner mutter, nahm ihre schweren eimer und trug sie nach hause. die frauen fragten den alten: „nun, was sagst du von unseren söhnen?" „wo sind sie denn?", antwortete der mann. „ich sehe nur einen sohn!" dabei zeigte er auf den jungen, der seiner mutter die eimer nach hause trug.