Hai cercato la traduzione di порицания da Russo a Turco

И он достоин порицания!
(o boğulurken pişmanlıkla) kendi kendini kınıyordu.

И он [Фараон] достоин порицания!
(o boğulurken pişmanlıkla) kendi kendini kınıyordu.

Его проглотил кит, и он был достоин порицания.
(yunus, rabbinden izinsiz olarak kavminden ayrıldığı için) kendi kendisini kınarken (denize attılar) balık onu yuttu.

Его проглотила рыба, когда он был достоин порицания.
(yunus, rabbinden izinsiz olarak kavminden ayrıldığı için) kendi kendisini kınarken (denize attılar) balık onu yuttu.

(Ведь) нет пути [наказания или порицания] к искренне добродеющим.
güzel davrananlar aleyhine bir yol yok.

И в этом случае они не заслуживают порицания, поскольку они удовлетворяют свой инстинкт дозволенным путём.
yalnız bunlarla münasebeti olanlar ayıplanamazlar.

кроме своих жен и невольниц, которыми овладели их десницы, за что они не заслуживают порицания,
ancak eşleri ve temellük ettikleri müstesna ve artık bu hususta da kınanmazlar onlar.

И (был он выброшен в море и) поглотил его кит, когда он был достоин порицания.
(yunus, rabbinden izinsiz olarak kavminden ayrıldığı için) kendi kendisini kınarken (denize attılar) balık onu yuttu.

Великодушный пророк ответил им: "Над вами сегодня нет ни упрёков, ни порицаний.
dedi ki: "bugün size karşı sorgulama, kınama yoktur.