Hai cercato la traduzione di мерзости da Russo a Xhosa

Не ешь никакой мерзости.
uze ungadli nanye into elisikizi.

сын человеческий! выскажи Иерусалиму мерзости его
nyana womntu, yazise iyerusalem amasikizi ayo, uthi,

За разврат твой и за мерзости твои терпишь ты, говорит Господь.
amanyala akho namasikizi akho uwathwele; utsho uyehova.

И придут туда, и извергнут из нее все гнусности ее и все мерзости ее.
baya kufika kuwo, bazisuse kuwo zonke izinto zawo ezinezothe, namasikizi awo onke.

и в доме, над которым наречено имя Мое, поставили мерзости свои, оскверняя его.
babeka izinto zabo ezinezothe endlwini ebizwa ngegama lam, ukuze bayenze inqambi;

И сказал мне: обратись, и увидишь еще большие мерзости, какие ониделают.
wathi kum, usaya kubuya ubone amasikizi awenzayo amakhulu kunala.

И сказал мне: войди и посмотри на отвратительные мерзости, какие ониделают здесь.
wathi kum, yiza, ubone amasikizi amabi abawenzayo apha.

И возгордились они, и делали мерзости пред лицемМоим, и, увидев это, Я отверг их.
babezidla, besenza amasikizi phambi kwam; ndabasusa, ndakukubona oko.

Хочешь ли судиться с ними, хочешь ли судиться, сын человеческий? выскажи им мерзости отцов их
uza kubagweba na, uza kugweba na, nyana womntu? bazise ke amasikizi ooyise.

Вы опираетесь на меч ваш, делаете мерзости, оскверняете один жену другого, и хотите владеть землею?
nimi ngekrele lenu, nenza amasikizi, nithi elowo nimenze inqambi umfazi wommelwane wakhe; nolidla ilifa na ke izilwe?

И блудники были также в этой земле и делали все мерзости тех народов, которых Господь прогнал от лица сынов Израилевых.
kananjalo bekukho amang’awu elizweni, enza ngokwamasikizi onke eentlanga, awazigqogqayo uyehova phambi koonyana bakasirayeli.

И узнают, что Я Господь, когда сделаю землю пустынею из пустынь завсе мерзости их, какие они делали.
bazi ukuba ndinguyehova, ndakulenza kube senkangala yakwankangala ilizwe, ngenxa yamasikizi onke ababewenzile.

Вот конец тебе; и пошлю на тебя гнев Мой, и буду судить тебя по путям твоим, и возложу на тебя все мерзости твои.
kaloku isiphelo sikufikele; ndiya kuwukhuphela umsindo wam kuwe, ndikugwebe ngokweendlela zakho, ndiwabeke phezu kwakho amasikizi akho onke.

И скажи мятежному дому Израилеву: так говорит Господь Бог: довольно вам, дом Израилев, делать все мерзости ваши,
uze uthi kwabaneenkani, kwabendlu kasirayeli, itsho inkosi uyehova ukuthi, yanelani, ndlu kasirayeli, ngamasikizi enu onke,

Вот, скоро изолью на тебя ярость Мою и совершу над тобою гнев Мой, и буду судить тебя по путям твоим, и возложу на тебя все мерзости твои.
ngoku kwakufuphi nje ndiya kuthulula phezu kwakho ubushushu bam, ndiwuphelelisele kuwe umsindo wam, ndikugwebe ngokweendlela zakho, ndiwabeke phezu kwakho onke amasikizi akho.

Если хочешь обратиться, Израиль, говорит Господь, ко Мне обратись; и если удалишь мерзости твои от лица Моего, то не будешь скитаться.
ukuba uthe wabuya, sirayeli, utsho uyehova, wabuyela kum; wawasusa amazothe akho phambi kwam, akwaphalaphala;

И Самария половины грехов твоих не нагрешила; ты превзошла ихмерзостями твоими, и через твои мерзости, какие делала ты, сестры твои оказались правее тебя.
nosamari akonanga ngokwesiqingatha sezono zakho; waye wena uwandisile amasikizi akho ngaphezu kwakhe, wabenza amalungisa odade benu, ngamasikizi akho owenzileyo.

И не пощадит тебя око Мое, и не помилую. По путям твоим воздам тебе,и мерзости твои с тобою будут; и узнаете, что Я Господь каратель.
aliyi kuba nanceba kuwe iliso lam, ndingakucongi; ke ndiya kuwabeka phezu kwakho ngokweendlela zakho amasikizi akho phakathi kwakho; nazi ukuba mna yehova ndingobethayo.

за то, что сделал Манассия, царь Иудейский, такие мерзости, хужевсего того, что делали Аморреи, которые были прежде его, и ввел Иуду в грех идолами своими,
ngenxa enokuba umanase, ukumkani wakwayuda, ewenzile loo masikizi, wenza okubi okungaphezulu kwako konke awakwenzayo ama-amori, abengaphambi kwakhe, wawonisa namayuda ngezigodo zakhe ezizizithixo:

Стыдятся ли они, делая мерзости? нет, нисколько не стыдятся и не краснеют. За то падут между падшими, и во время посещения Моего будут повержены, говорит Господь.
baya kudaniswa, ngokuba benze amasikizi; noko ke abadani nokudana, abakwazi ukuba neentloni; ngako oko baya kuwa phakathi kwabawayo; ngexesha lokubavelela kwam baya kukhubeka; utsho uyehova.