Hai cercato la traduzione di èoveèiji da Serbo a Arabo

jer je gospodar i od subote sin èoveèiji.
فان ابن الانسان هو رب السبت ايضا

jer sin èoveèiji dodje da iznadje i spase izgubljeno.
لان ابن الانسان قد جاء لكي يخلّص ما قد هلك.

i dade mu vlast da i sud èini, jer je sin èoveèiji.
واعطاه سلطانا ان يدين ايضا لانه ابن الانسان.

a narod vikaše: ovo je glas božji, a ne èoveèiji.
‎فصرخ الشعب هذا صوت اله لا صوت انسان‎.

dani su èoveèiji kao trava; kao cvet u polju, tako cveta.
‎الانسان مثل العشب ايامه. كزهر الحقل كذلك يزهر‎.

jer kao što jona bi znak ninevljanima, tako æe i sin èoveèiji biti rodu ovom.
لانه كما كان يونان آية لاهل نينوى كذلك يكون ابن الانسان ايضا لهذا الجيل.

a isus odgovori im govoreæi: dodje èas da se proslavi sin èoveèiji.
واما يسوع فاجابهما قائلا قد أتت الساعة ليتمجد ابن الانسان.

bezbožnici idu naokolo; kad se oni podižu, sramote se sinovi èoveèiji.
‎الاشرار يتمشون من كل ناحية عند ارتفاع الارذال بين الناس

zato i vi budite gotovi; jer u koji èas ne mislite doæi æe sin èoveèiji.
لذلك كونوا انتم ايضا مستعدين لانه في ساعة لا تظنون يأتي ابن الانسان.

i kao što mojsije podiže zmiju u pustinji, tako treba sin èoveèiji da se podigne.
وكما رفع موسى الحية في البرية هكذا ينبغي ان يرفع ابن الانسان

a ja malo marim što me sudite vi ili èoveèiji dan; a ni sam sebe ne sudim.
واما انا فاقلّ شيء عندي ان يحكم فيّ منكم او من يوم بشر. بل لست احكم في نفسي ايضا.

metnite vi u uši svoje ove reèi: jer sin èoveèiji treba da se preda u ruke èoveèije.
ضعوا انتم هذا الكلام في آذانكم. ان ابن الانسان سوف يسلم الى ايدي الناس.

govoreæi da sin èoveèiji treba da se preda u ruke ljudi grešnika i da se razapne i treæi dan da ustane.
قائلا انه ينبغي ان يسلّم ابن الانسان في ايدي اناس خطاة ويصلب وفي اليوم الثالث يقوم.

nego vam kažem: koji god prizna mene pred ljudima priznaæe i sin èoveèiji njega pred andjelima božijim;
واقول لكم كل من اعترف بي قدام الناس يعترف به ابن الانسان قدام ملائكة الله.

ali neko posvedoèi negde govoreæi: Šta je èovek da ga se opomeneš, ili sin èoveèiji da ga obidješ?
لكن شهد واحد في موضع قائلا ما هو الانسان حتى تذكره او ابن الانسان حتى تفتقده.

sinovi èoveèiji! dokle æe slava moja biti u sramoti? dokle æete ljubiti ništavilo i tražiti laži?
يا بني البشر حتى متى يكون مجدي عارا. حتى متى تحبون الباطل وتبتغون الكذب. سلاه‎.

dodje sin èoveèiji koji i jede i pije, a vi kažete: gle èoveka izelice i pijanice, druga carinicima i grešnicima.
جاء ابن الانسان يأكل ويشرب فتقولون هوذا انسان اكول وشريب خمر. محب للعشارين والخطاة.

ali da znate da vlast ima sin èoveèiji na zemlji opraštati grehe (tada reèe uzetom): ustani, uzmi odar svoj i idi doma.
ولكن لكي تعلموا ان لابن الانسان سلطانا على الارض ان يغفر الخطايا. حينئذ قال للمفلوج. قم احمل فراشك واذهب الى بيتك.

a kad vas poteraju u jednom gradu, bežite u drugi. jer vam kažem zaista: neæete obiæi gradova izrailjevih dok dodje sin èoveèiji.
ومتى طردوكم في هذه المدينة فاهربوا الى الاخرى. فاني الحق اقول لكم لا تكملون مدن اسرائيل حتى يأتي ابن الانسان

tada dodje k uèenicima svojim i reèe im: jednako spavate i poèivate; evo se približi èas, i sin èoveèiji predaje se u ruke grešnika.
ثم جاء الى تلاميذه وقال لهم ناموا الآن واستريحوا. هوذا الساعة قد اقتربت وابن الانسان يسلم الى ايدي الخطاة.