Hai cercato la traduzione di robinje da Serbo a Ceco

a sinovi vale robinje rahiljine: dan i neftalim;
a synové bály, děvky ráchel: dan a neftalím.

i pristupiše robinje s decom svojom, i pokloniše se.
mezi tím přiblížily se děvky s syny svými, i poklonili se.

ali koji beše od robinje, po telu se rodi; a koji od slobodne, po obeæanju.
ale ten z služebnice podle těla se narodil, tento pak z svobodné podle zaslíbení.

jer je pisano da avraam dva sina imade, jednog od robinje, a drugog od slobodne.
nebo psáno jest: Že abraham měl dva syny, jednoho z služebnice, a druhého z svobodné.

i po noæi usta, i uze obe žene i dve robinje i jedanaestoro dece svoje; i prebrodi brod javok.
a vstav ještě v noci, vzal obě ženy své, a dvě děvky své, a jedenácte synů svých, a přešel přes brod jabok.

i namesti napred robinje i njihovu decu, pa liju i njenu decu za njima, a najposle rahilju i josifa.
postavil, pravím, děvky s syny jejich napřed, potom líu s syny jejími za nimi, ráchel pak a jozefa nejzáze.

a ona reèe: eto robinje moje vale, lezi s njom, neka rodi na mojim kolenima, pa æu i ja imati dece od nje.
Řekla ona: hle, děvka má bála; vejdi k ní, aby rodila na kolena má, a budu míti já také syny z ní.

Šest dana radi poslove svoje, a u sedmi dan poèini, da se odmori vo tvoj i magarac tvoj, i da odahne sin robinje tvoje i došljak.
Šest dní budeš dělati díla svá, dne pak sedmého přestaneš, aby odpočinul vůl tvůj i osel tvůj, a oddechl syn děvky tvé i příchozí.

a sinovi zelfe robinje lijine: gad i asir. to su sinovi jakovljevi, koji mu se rodiše u padan-aramu.
a synové zelfy, děvky líe: gád a asser. tiť jsou synové jákobovi, kteříž mu zrozeni jsou v pádan syrské.

ali udariste natrag i pogrdiste ime moje uzevši opet svaki roba svog i robinju svoju, koje bejaste otpustili slobodne na njihovu volju, i nateraste ih da vam budu robovi i robinje.
ale zase zpáčivše se, zlehčili jste jméno mé, že jste vzali zase jeden každý služebníka svého a jeden každý děvku svou, kteréž jste byli propustili svobodné podlé žádosti jejich, a podrobili jste je, aby byli vaši služebníci a děvky.

ali bog reèe avramu: nemoj da ti je krivo radi deteta i radi robinje tvoje. Šta ti je god kazala sara, poslušaj; jer æe ti se u isaku seme prozvati.
i řekl bůh abrahamovi: nestěžuj sobě o dítěti a o děvce své; cožkoli řekla tobě sára, povol řeči její, nebo v izákovi nazváno bude tobě símě.

i vratiæe te gospod u misir na ladjama, putem za koji ti rekoh: neæeš ga više videti. i onde æete se prodavati neprijateljima svojim da budete robovi i robinje, a neæe biti kupca.
a zavede tě hospodin do egypta na lodech, cestou, o níž jsem řekl tobě: nebudeš jí viděti více; a tam prodávati se budete nepřátelům svým za služebníky a děvky, a nebude, kdo by koupil.

a telo je naše kao telo braæe naše, sinovi naši kao njihovi sinovi i eto treba da damo sinove svoje i kæeri svoje u roblje, i neke kæeri naše veæ su robinje, a mi ne možemo ništa, jer polja naša i vinograde naše drže drugi.
ješto aj, jakož tělo bratří našich, tak těla naše, jakož synové jejich, tak i synové naši. a však my musíme podrobovati syny své a dcery své v službu, a některé již ze dcer našich podrobeny jsou, a nemůžeme s nic býti, poněvadž pole naše a vinice naše drží jiní.