Hai cercato la traduzione di svojih da Serbo a Ceco

i vi dopunite meru otaca svojih.
i vy také naplňte míru otců svých.

videæeš sinove u sinova svojih. mir izrailju!
a viz syny synů svých, a pokoj nad izraelem.

kao što govori ustima svetih proroka svojih od veka
jakož mluvil skrze ústa proroků svých svatých, kteříž byli od věků,

jer bog èuje uboge, i sužanja svojih ne ogluša se.
to když uhlédají tiší, radovati se budou, hledajíce boha, a ožive srdce jejich.

a gospod govoraše preko sluga svojih proroka govoreæi:
ačkoli mluvíval hospodin skrze služebníky své proroky, řka:

nem sam, neæu otvoriti usta svojih; jer si me ti udario.
a protož ode všech přestoupení mých vysvoboď mne, za posměch bláznu nevystavuj mne.

radi braæe svoje, i prijatelja svojih govorim: mir ti!
pro bratří své a přátely své žádati budu pokoje tobě.

napajaš gore s visina svojih, plodovima dela tvojih siti se zemlja.
kterýž svlažuješ hory z výsostí svých, aby ovocem činů tvých sytila se země.

prizivam gospoda, koga valja hvaliti, i opraštam se neprijatelja svojih.
chvály hodného vzýval jsem hospodina, a od nepřátel svých vysvobozen jsem.

prizivam gospoda, kome se klanjati valja, i opraštam se neprijatelja svojih.
hospodin skála má a hrad můj, i vysvoboditel můj, bůh silný můj, skála má, v němž naději skládám, štít můj a roh spasení mého, mé útočiště.

Èuvaj zapovesti moje i biæeš živ, i nauku moju kao zenicu oèiju svojih.
ostříhej přikázaní mých, a živ budeš, a naučení mého jako zřítelnice očí svých.

ne daj zverima dušu grlice svoje, nemoj zaboraviti stado stradalaca svojih zasvagda.
nevydávejž té zběři duše hrdličky své,na stádce chudých svých nezapomínej se na věky.

gospod iskupljuje dušu sluga svojih, i koji se god u njega uzdaju, neæe se prevariti.
božníka zahubí zlost, a ti, kteříž nenávidí spravedlivého, zkaženi budou. [ (psalms 34:23) služebníků pak svých duše vykoupí hospodin, a nebudou zkaženi, kteříž doufají v něho. ]

ali žrebom neka se podeli zemlja: po imenima plemena otaca svojih neka dobiju nasledstvo.
a však losem ať jest rozdělena země; vedlé jmen pokolení otců svých dědictví vezmou.

zato neæeš više proždirati ljudi, i naroda svojih neæeš više zatirati, govori gospod gospod.
protož nebudeš více zžírati lidi, a národů svých více k sirobě přivoditi, praví panovník hospodin.

umijte se, oèistite se, uklonite zloæu dela svojih ispred oèiju mojih, prestanite zlo èiniti.
umejte se, očisťte se, odvrzte zlost skutků vašich od očí mých, přestaňte zle činiti.

niti se pokajaše od ubistva svojih, ni od èaranja svojih, ni od kurvarstva svog, ni od kradja svojih.
aniž činili pokání z vražd svých, ani z trávení svých, ani z smilstva svého, ani z krádeží svých.

sinove svoje i sinove sinova svojih, kæeri svoje i kæeri sinova svojih, i svu porodicu svoju dovede sa sobom u misir.
syny i vnuky, dcery i vnučky své, a všecku rodinu svou uvedl s sebou do egypta.