Hai cercato la traduzione di filistejske da Serbo a Esperanto

ovo je zemlja što je ostala: sve medje filistejske i sva gesurska,
jen estas la tero, kiu restas:cxiuj regionoj de la filisxtoj, kaj la tuta lando de la gesxuridoj;

i vladaše nad svim carevima od reke do zemlje filistejske i do medje misirske.
li regis super cxiuj regxoj, de la rivero gxis la lando filisxta kaj gxis la limo de egiptujo.

ne kazujte u gatu, i ne razglašujte po ulicama askalonskim, da se ne vesele kæeri filistejske i da ne igraju kæeri neobrezanih.
ne sciigu en gat, ne anoncu sur la stratoj de asxkelon; por ke ne gxoju la filinoj de la filisxtoj, por ke ne gxojkriu la filinoj de la necirkumciditoj.

i svu mešavinu, i sve careve zemlje uza, sve careve zemlje filistejske, i askalon i gazu i akaron i ostatak od azota,
kaj al cxiuj diversgentaj popoloj kaj al cxiuj regxoj de la lando uc kaj al cxiuj regxoj de la lando filisxta kaj al asxkelon kaj al gaza kaj al ekron kaj al la restajxo de asxdod;

i odvede ga; i gle, oni se behu raširili po svoj zemlji onoj jeduæi i pijuæi i veseleæi se velikim plenom koji zapleniše iz zemlje filistejske i iz zemlje judine.
kaj li alkondukis lin; kaj jen ili, disjxetitaj sur la tuta landpeco, mangxas kaj trinkas kaj festenas pro la tuta granda militakiro, kiun ili prenis el la lando filisxta kaj el la lando juda.

danas æe te gospod dati meni u ruke, i ubiæu te, i skinuæu glavu s tebe, i daæu danas telesa vojske filistejske pticama nebeskim i zverima zemaljskim, i poznaæe sva zemlja da je bog u izrailju.
hodiaux la eternulo transdonos vin en mian manon, ke mi venkobatu vin kaj deprenu de vi vian kapon, kaj por ke mi donu hodiaux la kadavrojn de la filisxtaj tacxmentoj al la birdoj de la cxielo kaj al la bestoj de la tero, por ke eksciu la tuta tero, ke izrael havas dion.

a dalida videæi da joj je otvorio celo srce svoje, posla i pozva knezove filistejske poruèivši im: hodite sada, jer mi je otvorio celo srce svoje. tada dodjoše knezovi filistejski k njoj i donesoše novce u rukama svojim.
kiam delila vidis, ke li malkasxis al sxi sian tutan koron, sxi sendis kaj vokigis la estrojn de la filisxtoj, dirante:venu cxi tiun fojon, cxar li malkasxis al mi sian tutan koron. kaj venis al sxi la estroj de la filisxtoj kaj alportis la argxenton en siaj manoj.

zato poslaše, te sabraše sve knezove filistejske, i rekoše: pošljite kovèeg boga izrailjevog neka se vrati na svoje mesto, da ne pomori nas i narod naš. jer beše smrtan strah po celom gradu, i vrlo teška beše ruka gospodnja onde.
ili sendis kaj kunvenigis cxiujn estrojn de la filisxtoj, kaj diris:forsendu la keston de la dio de izrael, ke gxi revenu sur sian lokon kaj ne mortigu nin kaj nian popolon; cxar en la tuta urbo estis morta teruro, tiel forte pezis la mano de dio.