Hai cercato la traduzione di penzionisanog da Serbo a Greco

mksj optužio penzionisanog hrvatskog generala
Το icty Ασκεί Κατηγορίες σε Απόστρατο Κροάτη Στρατηγό

kompanija je pokušala da kupi firmu tifon od penzionisanog generala ivana Čermaka.
Η εταιρεία αποπειράθηκε να αγοράσει την Τιφόν από τον απόστρατο στρατηγό Ιβάν Τσέρμακ.

lokalni mediji identifikovali su osumnjičenog kao ratka vučetića, 63, penzionisanog mornaričkog kapetana.
Τοπικά ΜΜΕ αναγνώρισαν τον ύποπτο ως τον Ράτκο Βούτσετιτς, 63 ετών, απόστρατο καπετάνιο του Ναυτικού.

film će prikazati život penzionisanog hrvatskog generala ante gotovine. [pajrat taun prodakšns]
Η ταινία θα απεικονίσει τη ζωή του απόστρατου Κροάτη Στρατηγού Άντε Γκοτοβίνα. [pirate town productions]

on je dodao da neuspeh zagreba da uhapsi penzionisanog generala antu gotovinu čini zemlju nepodesnom za pridruživanje uniji.
Πρόσθεσε ότι η αποτυχία του Ζάγκρεμπ να συλλάβει τον απόστρατο Στρατηγό Αντε Γκοτόβινα καθιστά τη χώρα ακατάλληλη για ένταξη.

penzionisanog mornaričkog oficira i publicistu erola mutercimlera intervjuisali su o tome kao nekog ko je istraživao taj slučaj 13 godina.
Ο Ερόλ Μουτερσιμλέρ, απόστρατος αξιωματικός ναυτικού και συγγραφέας, ρωτήθηκε για ένα επεισόδιο ως άτομο που είχε ερευνήσει την υπόθεση επί 13 χρόνια.

haški tribunal optužio je penzionisanog hrvatskog generala mirka norca za ratne zločine počinjene tokom rata njegove zemlje za nezavisnost.
Το δικαστήριο του ΟΗΕ άσκησε κατηγορίες στον απόστρατο Κροάτη Στρατηγό Μίρκο Νόρατς για εγκλήματα πολέμου τα οποία διαπράχθηκαν κατά τη διάρκεια του πολέμου ανεξαρτησίας της χώρας τους.

američki dokumentarni film bavi se životom i karijerom ante gotovine, penzionisanog hrvatskog generala koji se u hagu suočava sa optužbama za ratne zločine.
Αμερικάνικο ντοκιμαντέρ καταπιάνεται με τη ζωή και τη σταδιοδρομία του Άντε Γκοτοβίνα, του απόστρατου Κροάτη στρατηγού ο οποίος δικάζεται στη Χάγη για εγκλήματα πολέμου.

američki stejt department u ponedeljak je saopštio imenovanje penzionisanog generala vazduhoplovnih snaga džozefa v. ralstona za specijalnog američkog izaslanika za suprotstavljanje pkk.
Τη Δευτέρα, το υπουργείο Εξωτερικών των ΗΠΑ ανακοίνωσε το διορισμό του απόστρατου Στρατηγού της Πολεμικής Αεροπορίας Τζόζεφ Ο. Ράλστον στο αξίωμα του ειδικού απεσταλμένου των ΗΠΑ για αντιμετώπιση του ΡΚΚ.

hrvatska je trebalo da počne razgovore sa eu u martu, da su vlasti do tog trenutka mksj-u izručile penzionisanog generala antu gotovinu.
Η Κροατία επρόκειτο να ξεκινήσει τις ενταξιακές συνομιλίες με την ΕΕ το Μάρτη, δεδομένου ότι οι αρχές θα είχαν μέχρι τότε παραδώσει τον απόστρατο Στρατηγό Άντε Γκοτοβίνα στο icty.

glavni tužilac suda za ratne zločine karla del ponte izjavila je da uskoro očekuje hapšenje penzionisanog generala ante gotovine. [afp]
Η γενική εισαγγελέας εγκλημάτων πολέμου Κάρλα ντελ Πόντε, δήλωσε ότι αναμένει σύντομα τη σύλληψη του απόστρατου Στρατηγού Άντε Γκοτοβίνα. [afp]

međutim, početak njenih pregovora o članstvu odložen je zbog nedovoljne saradnje sa haškim tribunalom -- i posebno zbog nehapšenja penzionisanog generala ante gotovine radi izručenja haškom tribunalu.
Ωστόσο, η έναρξη των ενταξιακών της συνομιλιών καθυστερεί λόγω ανεπαρκούς συνεργασίας με το ποινικό δικαστήριο των ΗΕ – και, συγκεκριμένα, από την μη εμφάνιση του απόστρατου στρατηγού Άντε Γκοτοβίνα στο δικαστήριο της Χάγης.

vašington je u avgustu prošle godine imenovao penzionisanog generala džozefa ralstona, bivšeg glavnokomandujućeg nato-a, kao koordinatora u nastojanjima sjedinjenih država da izađu na kraj sa pkk.
Τον περασμένο Αύγουστο, η Ουάσινγκτον διόρισε τον απόστρατο Στρατηγό Τζόζεφ Ράλστον, πρώην ανώτερο συμμαχικό διοικητή του ΝΑΤΟ, συντονιστή των Αμερικανικών προσπαθειών για επίλυση του ζητήματος που αφορά στο ΡΚΚ.

međutim, saradnja sa haškim tribunalom, a posebno izručenje penzionisanog generala gotovine – jednog od trojice najtraženijih optuženika – postavljeni su kao preduslov za te pregovore.
Ωστόσο, έθεσαν ως όρο την πλήρη συνεργασία του Ζάγκρεμπ με το δικαστήριο του ΟΗΕ για εγκλήματα πολέμου, και συγκεκριμένα την παράδοση του απόστρατου Στρατηγού Αντε Γκοτόβινα, ενός εκ των τριών μεγαλύτερων καταζητούμενων του δικαστηρίου.

prema rečima penzionisanog ambasadora ozdema sanberka, jednog od najiskusnijih turskih diplomata, uspostavljanjem ministarstva upućuje se važna poruka i kod kuće i u inostranstvu, jer se pokazuje konstantna spremnost zemlje da postane punopravna članica evropske unije.
Σύμφωνα με το συνταξιούχο πρέσβη Οζντέμ Σάνμπερκ, έναν από τους πιο έμπειρους διπλωμάτες της Τουρκίας, η ίδρυση του υπουργείου στέλνει ένα σημαντικό μήνυμα και στην χώρα αλλά και στο εξωτερικό, καταδεικνύοντας τη συνεχιζόμενη ετοιμότητα της Τουρκίας να γίνει πλήρες μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

međutim, eu je takođe stavila do znanja da glavni kamen spoticanja -- nehapšenje i neizručivanje haških optuženika, posebno penzionisanog generala ante gotovine -- mora da bude uklonjen pre nego što pregovori počnu.
Η ΕΕ, ωστόσο, κατέστησε σαφές ότι ένα μεγάλο κώλυμα – η αδυναμία έκδοσης των κατηγορούμενων για εγκλήματα πολέμου, ιδιαίτερα του απόστρατου στρατηγού Άντι Γκοτοβίνα – πρέπει να ξεπεραστεί πριν την έναρξη των συνομιλιών.

hrvatski predsednik stipe mesić apelovao je u četvrtak (26. februara) na eu da ne kažnjava njegovu zemlju zato što haškom tribunalu nije izručila penzionisanog generala antu gotovinu, ukazujući da zagreb čini najviše što može da pronađe ovog begunca.
Ο Πρόεδρος της Κροατίας Στίπε Μέσιτς πραγματοποίησε έκκληση στους αξιωματούχους της ΕΕ την Πέμπτη (26 Φεβρουαρίου), να μην τιμωρήσουν τη χώρα του επειδή απέτυχε να παραδώσει τον απόστρατο Στρατηγό Αντε Γκοτόβινα στο δικαστήριο του ΟΗΕ στη Χάγη, αναφέροντας ότι το Ζάγκρεμπ κάνει ότι καλύτερο μπορεί για να εντοπίσει το φυγά.