Hai cercato la traduzione di ustani da Serbo a Lettone

reèe mu isus: ustani, uzmi odar svoj i hodi.
jēzus sacīja viņam: celies, ņem savu gultu un staigā.

tebi govorim: ustani i uzmi odar svoj, i idi doma.
es tev saku: celies, ņem savu gultu un ej savās mājās!

i reèe mu: ustani, idi; vera tvoja pomože ti.
un viņš tam sacīja: celies un ej, jo tava ticība tev palīdzējusi!

i petar ga podiže govoreæi: ustani, i ja sam èovek.
bet pēteris pacēla viņu, sacīdams: celies, arī es esmu cilvēks.

i postade glas k njemu: ustani, petre! pokolji i pojedi.
un balss vēstīja viņam: pēteri, celies, nokauj un ēd!

nego ustani i sidji i idi s njima ne premišljajuæi ništa, jer ih ja poslah.
tāpēc celies, nokāp un nemaz nešaubīdamies, ej viņiem līdz, jo es tos sūtīju!

a on izagnavši sve uze je za ruku, i zovnu govoreæi: devojko! ustani!
bet viņš ņēma to aiz rokas un sauca, sacīdams: meitiņ, celies augšām!

jer šta je lakše reæi: opraštaju ti se gresi; ili reæi: ustani i hodi?
ko vieglāk pateikt: tavi grēki tev piedoti, vai sacīt: celies un staigā?

Šta je lakše reæi: opraštaju ti se gresi tvoji? ili reæi: ustani i hodi?
ko vieglāk teikt: tavi grēki tev piedoti, vai teikt: celies un staigā?

a andjeo gospodnji reèe filipu govoreæi: ustani i idi u podne na put koji silazi od jerusalima u gazu i pust je.
tad kunga eņģelis sacīja filipam: celies un ej uz dienvidiem pa ceļu, kas ved no jeruzalemes uz gazu, kas ir tuksnešains!

i sad šta oklevaš? ustani i krsti se, i operi se od greha svojih, prizvavši ime gospoda isusa.
un ko tagad vēl kavējies? celies un pieņem kristību, un, viņa vārdu piesaucis, nomazgā savus grēkus!

i reèe mu petar: eneja! isceljuje te isus hristos, ustani i prostri sam sebi. i odmah usta.
un pēteris sacīja viņam: ainej, kungs jēzus kristus tevi dziedina; celies un apklāj savu gultu! un tūdaļ viņš piecēlās.

i reèe: ustani, i uzmi dete i mater njegovu i idi u zemlju izrailjevu; jer su izumrli koji su tražili dušu detinju.
celies un ņem bērnu un viņa māti, un ej uz izraēļa zemi, jo miruši ir tie, kas tiecās pēc bērna dvēseles.

a petar reèe: srebra i zlata nema u mene, nego šta imam ovo ti dajem: u ime isusa hrista nazareæanina ustani i hodi.
bet pēteris sacīja: sudraba un zelta man nav; bet kas man ir, to es tev dodu: nācarieša jēzus kristus vārdā celies un staigā!

a gospod mu reèe: ustani i idi u ulicu koja se zove prava, i traži u domu judinom po imenu savla taršanina; jer gle, on se moli bogu,
un kungs sacīja viņam: celies un ej uz tā saukto taisno ielu un uzmeklē jūdas mājā tarsieti, vārdā sauls, jo lūk, viņš tur lūdz dievu.

a ja rekoh: Šta æu èiniti, gospode? a gospod mi reèe: ustani i idi u damask, i tamo æe ti se kazati za sve šta ti je odredjeno da èiniš.
es sacīju: kungs, kas man jādara? bet kungs sacīja man: celies, ej uz damasku, un tur tev pateiks visu, kas tev jādara.

a on drhæuæi od straha reèe: gospode! Šta hoæeš da èinim? i gospod mu reèe: ustani i udji u grad, pa æe ti se kazati šta ti treba èiniti.
un viņš trīcēdams izbrīnā sacīja: kungs, ko tu gribi, lai es daru? un kungs sacīja viņam: celies un ej pilsētā; un tur tev pateiks, kas tev jādara.