Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
opomeni se muke moje i jada mog, pelena i uèi.
alalahanin mo ang aking pagdadalamhati at ang aking karalitaan, ang ajenjo at ng apdo.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
opomeni se, gospode, davida i sve smernosti njegove,
panginoon, alalahanin mo para kay david ang lahat niyang kadalamhatian;
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
opomeni me, da se sudimo, kazuj, da se opravda.
ipaalaala mo ako; tayo'y kapuwa magkatuwiranan: ilabas mo ang iyong usap, upang ikaw ay mapatotohanan.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
opomeni se, ko je prav poginuo, i gde su pravedni istrebljeni?
iyong alalahanin, isinasamo ko sa iyo, kung sino ang namatay, na walang malay? o saan nangahiwalay ang mga matuwid?
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
opomeni se da je moj ivot vetar, da oko moje neæe vie videti dobra,
oh alalahanin mo na ang aking buhay ay hinga: ang aking mata ay hindi na makakakita pa ng mabuti.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
opomeni se reèi svoje k sluzi svom, na koju si mi zapovedio da se oslanjam.
iyong alalahanin ang salita sa iyong lingkod, na doo'y iyong pinaasa ako.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
i reèe isusu: opomeni me se, gospode, kad dodje u carstvo svoje.
at sinabi niya, jesus, alalahanin mo ako, pagdating mo sa iyong kaharian.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
opomeni se milosrdja svog, gospode, i milosti svoje; jer su otkako je veka.
iyong alalahanin, oh panginoon, ang iyong malumanay na mga kaawaan, at ang iyong mga kagandahang-loob; sapagka't magpakailan man mula ng una.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
opomeni me se, gospode, po svojoj milosti k narodu svom; pohodi me pomoæu svojom,
alalahanin mo ako, oh panginoon, ng lingap na iyong ipinagkaloob sa iyong bayan; oh dalawin mo ako ng iyong pagliligtas:
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
opomeni se, gospode, prekora slugu svojih, koji nosim u nedrima svojim od svih silnih naroda,
alalahanin mo panginoon, ang kadustaan ng iyong mga lingkod; kung paanong taglay ko sa aking sinapupunan ang pagdusta ng lahat na makapangyarihang bayan;
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
ali se opomeni reèi koju si zapovedio mojsiju sluzi svom govoreæi: vi æete zgreiti i ja æu vas rasejati medju narode;
alalahanin mo, isinasamo ko sa iyo, ang salita na iyong iniutos sa iyong lingkod na kay moises, na sinasabi, kung kayo'y magsisalangsang, aking pangangalatin kayo sa lahat na bayan:
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
a gospod reèe mojsiju: sidji, opomeni narod da ne prestupe medje da vide gospoda, da ne bi izginuli od mene.
at sinabi ng panginoon kay moises, bumaba ka, pagbilinan mo ang bayan, baka sila'y lumagpas upang makita ang panginoon, at mamatay ang karamihan sa kanila.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
nemoj nas odbaciti radi imena svog; nemoj naruiti prestola slave svoje, opomeni se zaveta svog s nama, nemoj ga ukinuti.
huwag mo kaming kayamutan, alangalang sa iyong pangalan; huwag mong hamakin ang luklukan ng iyong kaluwalhatian: iyong alalahanin, huwag mong sirain ang iyong tipan sa amin.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
opomeni se sluga svojih avrama, isaka i jakova, ne gledaj na tvrdju naroda ovog, na nevaljalstvo njegovo i na grehe njegove;
alalahanin mo ang iyong mga lingkod, si abraham, si isaac, at si jacob; huwag mong masdan ang pagmamatigas ng bayang ito, ni ang kasamaan nila, ni ang kasalanan nila:
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
eda li æe se zlo vratiti za dobro, kad mi kopaju jamu? opomeni se da sam stajao pred tobom govoreæi za njihovo dobro, da bih odvratio gnev tvoj od njih.
igaganti baga'y kasamaan sa kabutihan? sapagka't sila'y nagsihukay ng hukay para sa akin. iyong alalahanin kung paanong ako'y tumayo sa harap mo, upang magsalita ng mabuti para sa kanila, upang ihiwalay ang iyong kapusukan sa kanila.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
i reèe: oh, gospode, opomeni se da sam jednako hodio pred tobom verno i s celim srcem, i tvorio ta je tebi ugodno. i plaka jezekija veoma.
at nagsabi, idinadalangin ko sa iyo; oh panginoon, na iyong alalahanin, kung paanong ako'y lumakad sa harap mo sa katotohanan, at may dalisay na puso, at gumawa ng mabuti sa iyong paningin. at si ezechias ay umiyak ng di kawasa.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
ti zna, gospode, opomeni me se i pohodi me i osveti me od onih koji me gone; nemoj me zgrabiti dokle se ustee od gneva; znaj da podnosim rug tebe radi.
oh panginoon, talastas mo; iyong alalahanin ako, at dalawin mo ako, at ipanghiganti mo ako sa mga manguusig sa akin; huwag mo akong kunin sa iyong pagtitiis: talastasin mo na dahil sa iyo ay nagtiis ako ng kakutyaan.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
a avraam reèe: sinko! opomeni se da si ti primio dobra svoja u ivotu svom, i lazar opet zla; a sad se on tei, a ti se muèi.
datapuwa't sinabi ni abraham, anak, alalahanin mo na ikaw ay tumanggap ng iyong mabubuting bagay sa iyong pamumuhay, at si lazaro sa gayon ding paraan ay masasamang bagay: datapuwa't ngayon, ay inaaliw siya rini, at ikaw ay nasa kahirapan.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
opomeni se avrama, isaka i izrailja, sluga svojih, kojima si se sobom zakleo i obrekao im: umnoiæu seme vae kao zvezde na nebu, i zemlju ovu, za koju govorih, svu æu dati semenu vaem da je njihova doveka.
alalahanin mo si abraham, si isaac, at si israel na iyong mga lingkod, na silang iyong mga sinumpaan sa iyong sarili, at mga pinagsabihan, aking pararamihin ang inyong binhi na gaya ng mga bituin sa langit, at lahat ng lupaing ito na aking sinalita ay aking ibibigay sa inyong binhi, at kanilang mamanahin magpakailan man.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità: