Hai cercato la traduzione di svaki dan ovako pravi ferdi da Serbo a Tedesco

hleb naš potrebni daj nam svaki dan;
gib uns unser täglich brot immerdar.

dopadam rana svaki dan, i muke svako jutro?
ich bin geplagt täglich, und meine strafe ist alle morgen da?

koji pomišljaju zlo u srcu i svaki dan podižu rat;
die böses gedenken in ihrem herzen und täglich krieg erregen.

usta su moja puna hvale tvoje, slave tvoje svaki dan.
laß meinen mund deines ruhmes und deines preises voll sein täglich.

a crkve se utvrdjivahu u veri, i svaki dan bivaše ih više.
da wurden die gemeinden im glauben befestigt und nahmen zu an der zahl täglich.

svaki dan izvræu reèi moje; šta god misle, sve meni o zlu.
täglich fechten sie meine worte an; all ihre gedanken sind, daß sie mir Übel tun.

jer beše careva zapovest za njih i beše odredjena plata pevaèima za svaki dan.
denn es war des königs gebot über sie, daß man den sängern treulich gäbe, einen jeglichen tag seine gebühr.

svaki dan poklanja i daje u zajam, i na nasledju je njegovom blagoslov.
er ist allezeit barmherzig und leihet gerne, und sein same wird gesegnet sein.

svaki dan ruže me neprijatelji moji, i koji su se pomamili na mene, mnom se uklinju.
täglich schmähen mich meine feinde; und die mich verspotten, schwören bei mir.

ore li oraè svaki dan da poseje? ili brazdi i povlaèi njivu svoju?
pflügt zur saat oder bracht oder eggt auch ein ackermann seinen acker immerdar?

za žrtve seksualnog zlostavljanja, broj za svaki dan od 09:00 do 21:00.
für opfer von sexuellen Übergriffen.

smiluj se na me, bože, jer èovek hoæe da me proguta, neprijatelj me svaki dan pritešnjuje.
ein gülden kleinod davids, von der stummen taube unter den fremden, da ihn die philister griffen zu gath. gott, sei mir gnädig, denn menschen schnauben wider mich; täglich streiten sie und ängsten mich.

i uèaše svaki dan u crkvi. a glavari sveštenièki i književnici i starešine narodne gledahu da ga pogube.
und er lehrte täglich im tempel. aber die hohenpriester und schriftgelehrten und die vornehmsten im volk trachteten ihm nach, wie sie ihn umbrächten;

hvaleæi boga, i imajuæi milost u sviju ljudi. a gospod svaki dan umnožavaše društvo onih koji se spasavahu.
nahmen die speise und lobten gott mit freuden und einfältigem herzen und hatten gnade beim ganzen volk. der herr aber tat hinzu täglich, die da selig wurden, zu der gemeinde.

i svaki dan behu jednako jednodušno u crkvi, i lomljahu hleb po kuæama, i primahu hranu s radošæu i u prostoti srca,
und sie waren täglich und stets beieinander einmütig im tempel und brachen das brot hin und her in häusern,

jer od kad govorim, vapim, radi nasilja i pustošenja vièem, jer mi je reè gospodnja na porugu i na podsmeh svaki dan.
denn seit ich geredet, gerufen und gepredigt habe von der plage und verstörung, ist mir des herrn wort zum hohn und spott geworden täglich.

za venijamina reèe: mili gospodu nastavaæe bez straha s njim; zaklanjaæe ga svaki dan, i medju pleæima njegovim nastavaæe.
und zu benjamin sprach er: der geliebte des herrn wird sicher wohnen; allezeit wird er über ihm halten und wird zwischen seinen schultern wohnen.

glavna tema ovog sastanka je bila strateška potraga za zaštitom protiv cenzure i nadzora, kao i čuvanje zajedničkih veza u sredini za koju se oseća da je sve više i više rasparčana svaki dan.
das treffen legte den schwerpunkt darauf, strategisch gegen zensur und Überwachung vorzugehen und verbindungen zu stärken in einer umgebung, die tagtäglich mehr zersplittert wird.

jefrem se hrani vetrom, i ide za ustokom; svaki dan množi laž i pogibao; i hvataju veru s asircem i nose ulje u misir.
(-) darum wird der herr mit juda rechten und jakob heimsuchen nach seinem wesen und ihm vergelten nach seinem verdienst.

kome nije potrebno svaki dan, kao sveštenicima, najpre za svoje grehe žrtve prinositi, a potom za narodne, jer on ovo uèini jednom, kad sebe prinese.
dem nicht täglich not wäre, wie jenen hohenpriestern, zuerst für eigene sünden opfer zu tun, darnach für des volkes sünden; denn das hat er getan einmal, da er sich selbst opferte.