Hai cercato la traduzione di kontrolnom da Slovacco a Ceco

krátka zastávka na kontrolnom bode.
vlak se zdrží na přechodu jen krátkou dobu.

opatrenia v zriadenom kontrolnom pásme
opatření ve vymezeném pásmu dozoru

máme porušenie na mojom kontrolnom stanovišti.
máme narušení na kontrolním stanovišti jedna.

nedostatky v riadiacom a kontrolnom systéme kvót
nedostatky správy a kontroly systému kvót

pacienti v kontrolnom ramene dostávali len rt.
pacienti v kontrolní větvi dostávali pouze rt.

rôzne nedostatky v riadení a kontrolnom systéme.
různé nedostatky řídícího a kontrolního systému.

- dosť dlho sme neboli na kontrolnom stanovistku, pane.
už jsme dlouho nebyli na kontrole, pane.

jeden z nás musí zostať hore pri kontrolnom bezpečnostnom systéme.
jeden z nás budeme muset zůstat nahoře se sledovacím vybavením.

spôsobilo by to vysokú teplotu a alarm v kontrolnom systéme.
a to by způsobilo alarm pro příliš vysokou teplotu v automatickém kontrolním systému.

to volal on aby mi povedal, že ho zastavili na kontrolnom stanovišti.
to byl on, říkal, že byl zastaven na kontrolním bodě.

vitaj v l.a. automatizovanom dopravnom monitorovacom a kontrolnom operačnom centre.
vítej v l.a. automatizovaném, dopravním monitorovacím a kontrolním operačním centru.

stanovením technických špecifikácií záznamu a uloženia údajov o riadiacom a kontrolnom systéme.
stanovení technických specifikací pro záznam a uchovávání údajů v souvislosti se systémem řízení a kontroly.

vedúce tímy sa utáborili na kontrolnom bode rusty knife dúfajúc, že ráno to bude lepšie.
vedoucí týmy se utáboří na stanovišti v rusty knife... s nadějí, že ráno přinese změnu.

obsah týchto skriniek je tiež detailne zaznamenaný na kontrolnom zozname podľa odseku 1 c);
obsah lékárniček byl rovněž podrobně zapsán do kontrolního dokladu uvedeného v odst. 1 písm. c);

po vyplnení overovacieho kontrolného zoznamu sa s informáciami v kontrolnom zozname zaobchádza ako s utajovanými skutočnosťami.
jakmile je kontrolní seznam pro ověření vyplněn, nakládá se s informacemi uvedenými v tomto kontrolním seznamu jako s utajovanými skutečnostmi.

v kontrolnom tlačive t5 sa musí preukázať dodržiavanie podmienok stanovených v článku 1 ods. 2 tohto nariadenia.
kontrolní výtisk t5 musí dokazovat dodržení podmínek stanovených v čl. 1 odst. 2 tohoto nařízení.

plnenie politiky musí byť založené na jedinom programovacom, finančnom a kontrolnom systéme prispôsobenom potrebám vidieckeho rozvoja.
základem jejího naplňování musí být jeden programovací, finanční a kontrolní systém, přizpůsobený potřebám rozvoje venkova.

do 1. januára roku nasledujúcom po kontrolnom období predložia členské štáty komisii podrobnú správu o uplatňovaní tohto nariadenia.
do 1. ledna roku následujícího po kontrolním období zašlou členské státy komisi podrobnou zprávu o uplatňování tohoto nařízení.

ak sa pri tranzite zakázanou zónou predpokladá čas na odpočinok v kontrolnom bode, musia byť zvieratá chránené pred akýmkoľvek napadnutím vektormi.
je-li při tranzitu uzavřeným pásmem předpokládáno udělat přestávku na kontrolním stanovišti, musí být zvířata chráněna před jakýmkoli napadením vektory.

pred 1. januárom, ktorý nasleduje po kontrolnom období, zašlú členské štáty komisii podrobnú správu o uplatňovaní tejto kapitoly.
před 1. lednem roku následujícího po kontrolním období zašlou členské státy komisi podrobnou zprávu o uplatňování této kapitoly.