Hai cercato la traduzione di pridruženými da Slovacco a Ceco

pacienti s pridruženými ochoreniami
pacienti se současně probíhajícím jiným onemocněním

spolupráca s tretími a pridruženými krajinami
spolupráce se třetími a přidruženými zeměmi

liečba dospelých pacientov s chronickou hepatitídou b s pridruženými up
léčba dospělých pacientů s chronickou hepatitidou b, u nichž byly zjištěny ne

c) iné mnohostranné dohody uzavreté spoločenstvom s pridruženými právnymi subjektami;
c) jiné mnohostranné dohody uzavřené společenstvím s přidruženými právními subjekty;

takéto služby sa spravujú dvojstrannými dojednaniami medzi centrálnymi bankami eurosystému a príslušnými pridruženými systémami.
tyto služby se řídí dvoustrannými ujednáními mezi centrálními bankami eurosy ­ stému a příslušnými přidruženými systémy.

dvojstranné dojednania s pridruženými systémami, ktoré používajú asi, musia byť v súlade s prílohou iv.
dvoustranná ujednání s přidruženými systémy, které používají rozhraní přidruženého systému, musí být v souladu s přílohou iv.

dvojstranné dojednania s pridruženými systémami, ktoré použí ­ vajú asi, musia byť v súlade s prílohou iv.
dvoustranná ujednání s přidruženými systémy, které používají rozhraní přidruženého systému, musí být v souladu s přílohou iv.

cardoreg 4 mg tablety s predĺženým uvoľňovaním a pridruženými názvami môže ovplyvniť aktivitu plazmatického renínu a vylučovanie kyseliny vanilínmandlovej močom.
uvedené poznatky zvažte při interpretaci laboratorních výsledků.

takéto služby sa spravujú dvojstrannými dojednaniami medzi centrálnymi bankami eurosystému a príslušnými pridruženými systé ­ mami ." 5 .
tyto služby se řídí dvoustrannými ujednáními mezi centrálními bankami eurosystému a příslušnými přidruženými systémy ."

b) platieb medzi úverovými inštitúciami a pridruženými systémami a c) platieb vo vzťahu k operáciám eurosystému na voľnom trhu.
b) platby mezi úvěrovými institucemi a přidruženými systémy a c) platby, které souvisejí s operacemi eurosystému na volném trhu.

depresívne poruchy boli hlásené u 3, 2% obéznych pacientov alebo pacientov s nadváhou s pridruženými rizikovými faktormi liečených rimonabantom 20 mg.
s přidruženými rizikovými faktory, kteří byli léčeni rimonabantem 20 mg.

pacienti s pridruženými ochoreniami porucha funkcie pečene etravirin sa primárne metabolizuje v pečeni a vylučuje sa pečeňou; vo vysokej miere sa viaže na proteíny plazmy.
3 etravirin je primárně metabolizován a vylučován játry a vysoce se váže na plazmatické bílkoviny.

odlišne od odseku 3 musia byť dvojstranné dojednania s pridruženými systémami, ktoré používajú pi, ale zúčtovávajú len platby v prospech svojich klientov, v súlade s:
odchylně od odstavce 3 musí být dvoustranná ujednání s přidruženými systémy, které používají rozhraní účastníka, avšak zúčto ­ vávají pouze platby ve prospěch svých klientů, v souladu s

5 a č. 6) za predpokladu, že takáto zmena neovplyvní plynulé zúčtovanie pridruženými systémami v target2, alebo iným spôsobom nevyvolá vznik systémového rizika 5.
5 a 6) za předpokladu, že tato změna neovlivní plynulé zúčtování ze strany přidružených systémů v target2 nebo jinak nezpůsobí systémové riziko. 5.

e) podrobné núdzové opatrenia v súvislosti s pridruženými systémami sú uvedené v dvojstranných dojednaniach medzi[ vložiť názov cb] a príslušným pridruženým systémom.
e) podrobná nouzová opatření, pokud se týče přidružených systémů, upraví dvoustranné ujednání mezi[ vlož název centrální banky] a příslušným přidruženým systémem.

možnosť vykonávať zúčtovanie medzi systémami, ktoré sa uskutoč ­ ňuje medzi dvomi samostatnými pridruženými systémami, sa zazna ­ mená v module statických údajov( manažment).
možnost provést zúčtování mezi systémy, které se uskutečňuje mezi dvěma samo ­ statnými přidruženými systémy, se zaznamenává v modulu( řízení) statických údajů.

pripomÍnajÚc rozhodnutie parcom 92/4 o postupnom ukončovaní používania hexachlóretánu (hce) v priemysle druhotného spracovania hliníka a v priemysle primárneho spracovania hliníka pridruženými zlievárňami;
pŘipomÍnajÍce rozhodnutí parcom 92/4 o zastavení používání hexachlóretanu (hce) v průmyslovém odvětví sekundárního zpracování hliníku a v průmyslovém odvětví primárního zpracování hliníku s integrovanými slévárnami;

dvojstranné dojednania s pridruženými systémami, ktoré používajú pi, musia byť v súlade s: a) prílohou ii, s výnimkou hlavy v a dodatkov vi a vii, a b) článkom 18 prílohy iv.
dvoustranná ujednání s přidruženými systémy, které používají rozhraní účastníka, musí být v souladu s: a) přílohou ii s výjimkou hlavy v a dodatků vi a vii a b) článkem 18 přílohy iv.