Hai cercato la traduzione di anestézia da Slovacco a Francese

anestézia
anesthésie

chirurgická anestézia
anesthésie chirurgicale

mierna anestézia:
anesthésie légère :

operácia/ anestézia:
intervention chirurgicale/ anesthésie:

anestézia a resuscitácia
anesthésie et réanimation

spinálna / epidurálna anestézia
rachianesthésie/anesthésie péridurale

anestézia a humánne usmrcovanie.
anesthésie et euthanasie

spinálna a/alebo epidurálna anestézia
anesthésie rachidienne et/ou épidurale

pozri časť 4.4, mierna anestézia.
voir rubrique 4.4 anesthésie légère.

spinálna/epidurálna anestézia alebo punkcia
anesthésie péridurale/rachidienne ou ponction

spinálna anestézia/epidurálna anestézia/lumbálna punkcia
rachianesthésie/anesthésie péridurale/ponction lombaire

v prípade potreby sa pred modelovaním môže aplikovať lokálna anestézia.
une anesthésie locale peut être utilisée avant le modelage si nécessaire.

pred injekciou sa má podať primeraná anestézia a širokospektrálne lokálne antibiotikum.
une anesthésie appropriée et un antibactérien local à large spectre doivent être administrés avant l’injection.

výkon, ako je spinálna anestézia si môžu vyžadovať úplnú funkciu hemostázy.
les interventions telles qu'une rachianesthésie peuvent nécessiter une hémostase complète.

výkon, ako je spinálna anestézia, si môže vyžadovať úplnú funkciu hemostázy.
les interventions telles qu'une rachianesthésie peuvent nécessiter une hémostase complète.

celková anestézia a následná mechanická ventilácia sa musia aplikovať podľa štandardných metód.
les méthodes habituelles d’anesthésie générale et de ventilation mécanique doivent être mises en œuvre au cours de l’opération.

neschopnosť oka cítiť bolesť (anestézia rohovky alebo spojovky alebo hypestézia).
incapacité de vos yeux à ressentir la douleur (anesthésie de la cornée ou de la conjonctive ou une hypoesthésie)

z tohto dôvodu celková anestézia, ktorú dostávate, zahŕňa aj lieky na uvoľnenie svalstva.
pour cela, l’anesthésie générale qui vous est faite inclut des médicaments permettant de relâcher vos muscles.

mierna anestézia – môžete sa začať preberať z hlbokého spánku, a tak potrebovať viac anestetika.
anesthésie légère – il se peut que vous commenciez à vous réveiller du sommeil profond et que vous ayez par conséquent besoin de plus d’anesthésiques.

opatrnosť je potrebná u pacientov, ktorým je podaná spinálna a (alebo) epidurálna anestézia.
il convient d'être prudent chez les patients recevant une anesthésie rachidienne et (ou) épidurale.