Hai cercato la traduzione di španielskych da Slovacco a Inglese

pripomienky Španielskych orgÁnov
comments received from the spanish authorities

na účely španielskych a slovinských inštitúcií.
for the purposes of spanish and slovene institutions.

odpoveď španielskych orgánov z 29. septembra 2005.
the spanish authorities’ reply of 29 september 2005.

pripomienky Španielskych orgÁnov a zainteresovanÝch tretÍch strÁn
comments from the spanish authorities and interested third parties

euros 1= 166,386 esp( španielskych pesiet)
euros 1= esp 166.386( spanish pesetas)

súhlas španielskych orgánov bol doručený 4. septembra 2013.
the agreement from the spanish authorities was received on 4 september 2013.

v. pripomienky Španielskych orgÁnov a zainteresovanÝch tretÍch strÁn
v. comments from the spanish authorities and interested third parties

vyplatenia príspevku od španielskych alebo portugalských verejných orgánov.
payment of the contribution from the spanish or portuguese public authorities.

„Únia významne prispieva k modernizácii španielskych prístavných infraštruktúr.
‘the eu is making a major contribution to modernising spanish port infrastructure.

v prípade španielskych štátnych príslušníkov uveďte obidve rodné mená.
in the case of spanish nationals state both names at birth.

tieto opatrenia berú do úvahy už prijaté opatrenia španielskych úradov.
such measures will take account of the measures already adopted by the spanish authorities.

páchatelia týchto útokov si momentálne odpykávajú tresty v španielskych väzniciach.
the perpetrators of these attacks are all currently serving sentences in spanish prisons.

"homologación de tipo" v španielskych právnych predpisoch,
"homologacion de tipo" in spanish law,

pripomienky španielskych orgánov boli prijaté 21. novembra 2008 a 29. decembra 2008.
the spanish authorities’ comments were received on 21 november 2008 and on 29 december 2008.

podiel španielskych spracovávateľov na nezákonnom konaní sa môže vo všeobecnosti považovať za podobný.
the contribution to the illegal conduct by the spanish processors can be broadly taken as having been similar.

na účely španielskych inštitúcií uveďte, či zamestnanie zahŕňa úhradu povinného dôchodkového poistenia.
for the purposes of spanish institutions state whether this occupation entails compulsory pension insurance cover.

na účely španielskych, fínskych, švédskych alebo lichtenštajnských inštitúcií uveďte aj okolnosti nezvestnosti.
for the purposes of spanish, finnish, swedish or liechtenstein institutions, state also the circumstances of the disappearance.

na účely španielskych alebo švédskych inštitúcií uveďte, či je odlúčenie de facto alebo de iure.
for the purposes of spanish or swedish institutions, state whether the separation is a de facto or de jure.

ako sa uvádza na strane 8 listu španielskych orgánov z 30. júna 2008 – pozri odôvodnenie 9.
as stated on page 8 of the spanish authorities’ letter of 30 june 2008 — see recital 9 above.

na účely belgických, gréckych a španielskych inštitúcií, kde je to vhodné, uveďte konkrétne druh činnosti.
for the purposes of belgian, greek and spanish institutions please indicate the type of activity, if possible.