Hai cercato la traduzione di ja som bola v kaviarni z mojou da Slovacco a Inglese

aj ja som bola prítomná.
i too was present.

vážený pán predseda, nedávno som bola v birminghame.
mr president, the other day i was in birmingham.

keď som bola v pralese, mala som vlastnú tvár i meno.
when i was in the jungle, i had a face and i had a name.

pred mesiacom som bola v dharamsale a stretla sa s dalajlámom.
a month ago, i went to dharamsala and i met the dalai lama.

odvtedy som bola v moskve, v kyjeve, na balkáne a na haiti.
i have since been to moscow, kiev, the balkans and haiti.

keď som bola v zajatí, mala som možnosť podrobne sa zaoberať sociálnym správaním svojich únoscov.
when i was in captivity, i got the chance to study the social behaviour of my kidnappers, obviously at some length.

vážená pani predsedajúca, takisto ako aj ostatní, aj ja som bola v Ženeve a bola som prekvapená a niekedy aj pobavená tým, ako wto pracuje.
madam president, like others here, i was in geneva and was amazed and amused sometimes at how the wto works.

keď som bola v zajatí, niekoľkokrát som počula hovoriť v mojom mene raúla reyesa, hovorcu organizácie farc.
when i was a prisoner, on several occasions i heard raúl reyes, the farc spokesman, speaking for me.

o tom bola predchádzajúca rozprava a ja som bola rada a hrdá na to, že som európanka, lebo my môžeme právne upraviť aj niečo také v prospech ochrany spotrebiteľa a zvierat.
that was the previous debate and i was delighted and proud to be a european because we can even regulate something like that for the protection of consumers and animals.

predvčerom som bola v new yorku a hovorila som s pan ki-munom, generálnym tajomníkom osn, o tejto veci.
the day before yesterday i was in new york, and we spoke with ban ki-moon, the un secretary-general, on that subject.

podobne ako mnohí ďalší poslanci v tomto parlamente, aj ja aby som bola v súčasnej situácii rada, keby sa rozhodnutie rady pre ľudské práva neobnoviť mandát osobitných spravodajcov pre bielorusko a kubu znovu zvážilo.
like many others here, in the current situation i too would like the decision of the human rights council not to extend the mandates of the special rapporteurs on belarus and cuba to be reconsidered.

bolo teda naozaj správne, že ostatné partnerské skupiny prejavili uznanie za dosiahnuté výsledky a ja som bola preto veľmi šťastná, že som bola súčasťou takého uznania.
so it was only right that some recognition of achievement by other peer-groups was given, and i was therefore very happy to be apart of that recognition.

počas vojenskej operácie som bola v gaze s niekoľkými tu prítomnými kolegami a šokovalo nás, že sa takáto tragédia môže odohrať pred medzinárodným spoločenstvom bez toho, aby vyvolala obrovskú vlnu protestov.
i was in gaza during the military operation, with some of my colleagues present here, and we were stunned that such a tragedy could unfold in front of the international community without leading to a huge wave of protest.

minulý piatok som bola v centre novej a obnoviteľnej energie v meste blyth v northumberlande, kde sa uskutočňuje inovačný výskum zameraný na zníženie nákladov solárnej elektrickej energie prostredníctvom sústredenia slnečných lúčov na veľmi malé silikónové články.
last friday, i was at the new and renewable energy centre in blyth in northumberland, where innovative research is going on to reduce the cost of solar electricity by focusing the sun's rays on very small silicon cells.

len minulý týždeň som bola v rabate na rokovaniach a iniciovala som pri tej príležitosti tiež ďalší pokrok v procese spoločného zvažovania, ktorý sme začali v júli s cieľom uspokojiť žiadosť maroka o pokročilý status v rámci európskej susedskej politiky.
only last week i was in rabat for talks, at which i also initiated further progress on the joint reflection process we began in july with a view to meeting morocco's request for advanced status in the enp framework.

pri stroskotaní tankera prestige som bola pomocnou spravodajkyňou spolu s pánom sterckxom a spoločne sme boli zodpovední za tému dopravy - pričom ja som mala na starosti životné prostredie - a celkom odôvodnene sme vyzývali na väčšiu bezpečnosť v námornej doprave.
when the prestige disaster occurred, i was co-rapporteur, along with mr sterckx, as we were jointly responsible for the topic of transport - i myself was responsible for the environment - and we quite justifiably called for greater safety in maritime transport.

(fr) vážený pán predseda, vo štvrtok som bola v tunise na súdnom pojednávaní s básnikom a spisovateľom taoufikom benom brikom, ktorého v tunisku na základe zvykového práva obvinili zo skutkov, ktoré sú neopodstatnené.
(fr) mr president, on thursday, i was in tunis for the trial of the poet and writer taoufik ben brik, indicted in tunisia on obscure common-law charges that fool no one.

patria k nim samozrejme pani jean lambertová, ktorá bola tieňovou spravodajkyňou k mojej správe v mene skupiny zelených, tak ako ja som bola tieňovou spravodajkyňou k jej správe, pani ria oomen-ruijtenová zo skupiny ppe-de, pani bilyana raevová zo skupiny alde, pán dimitrios papadimoulis zo skupiny gue/ngl a pani ewa tomaszewska zo skupiny uen a všetci ostatní poslanci, ktorí významne prispeli k rozprave.
jean lambert, of course, who was shadow rapporteur for my report on behalf of the greens, as i was shadow rapporteur for her report, ria oomen-ruijten of the epp-ed group, bilyana raeva of the alde group, dimitrios papadimoulis of the gue/ngl group and ewa tomaszewska of the uen group, along with all those other members who made a valuable contribution to the debate.