Hai cercato la traduzione di mimochodom da Slovacco a Inglese

a mimochodom...
and, by the way...

mimochodom, je to lacnejšie.
it is also cheaper, incidentally.

mimochodom, eurozóna zaznamenáva obchodný prebytok.
by the way, the eurozone has a trade surplus.

mimochodom, súhlasili s tým zamestnávatelia aj zamestnanci.
incidentally, both employers and employees agreed on this.

mimochodom, som rád, že rada je ešte stále prítomná.
incidentally, i am pleased that the council is still here.

mimochodom, aj on bol dlhší čas liečený v maďarsku.
incidentally, he too had previously received a lengthy period of treatment in hungary.

týchto je mimochodom vo francúzsku zďaleka väčší počet.
the latter were by far the more numerous in france.

mimochodom tento potravinový nástroj bol inováciou môjho predchodcu.
by the way, this facility was an innovation by my predecessor.

situácia je mimochodom rovnaká, ak sa pokúsim hovoriť anglicky.
incidentally, the situation is the same if i try to speak in english.

mimochodom, to isté odznelo aj na samite g8 v l'aquile.
incidentally, the same thing was said at the g8 summit in l'aquila.

mimochodom, žiadna zo zúčastnených strán v spojených štátoch to nespochybňuje.
incidentally, none of the parties involved in the united states disputes that.

výbor mal mimochodom možnosť nedávno sa vyjadriť o tejto problematike11.
the committee has also recently drawn up an opinion on this issue11.

mimochodom, ten elektrický bicykel, na ktorom jazdím, bol vyrobený v Číne.
by the way, the electric bicycle i ride was made in china.

v oblasti obrany potrebujeme posilnenú spoluprácu, ktorú mimochodom predpokladá aj lisabonská zmluva.
in the defence sector we must have enhanced cooperation which the lisbon treaty also provides for.

máme obrovské a neudržateľné verejné deficity. mimochodom, zelení nepodporujú tento druh deficitu.
we have huge and unsustainable public deficits and, mind you, the greens do not support this kind of deficit.

- naozaj to tak bolo ! prikyvuje ujo vasil. - mimochodom, pôjdeme to oznámiť i starostovi.
- “that’s right”nodded basil.

a mimochodom, výrazy a pojmy "patent spoločenstva" a "urýchlený" sa k sebe veľmi nehodia.
mind you, 'swift' and 'community patent' are not words and concepts that go comfortably together.