Hai cercato la traduzione di odstreďte da Slovacco a Inglese

odstreďte, kým sa roztok vyčíri.
centrifuge till clear.

odstreďte pri 2000 g po dobu 10 minút.
centrifuge at 2000 g for 10 minutes.

opäť odstreďte pri 2000 g po dobu 10 minút.
centrifuge again at 2000 g for 10 minutes.

odstreďte pri 2000 g počas 10 minút.
centrifuge at 2000 g for 10 minutes.

nechajte ochladiť, odstreďte zmes a zlejte extrakt.
allow to cool, centrifuge the mixture and decant the extract.

kyvetu zazátkujte, intenzívne pretrepávajte 30 sekúnd a odstreďte.
stopper the tube, shake vigorously for 30 seconds and centrifuge.

odstreďte alebo nechajte usadiť, aby ste získali číry roztok.
centrifuge or decant to obtain a clear solution.

nechajte stáť jednu minútu a odstreďte tak, aby sa vrstvy oddelili.
leave to stand for one minute and centrifuge so as to separate the layers.

skúmavky s povarenou vzorkou a pozitívnou kontrolou odstreďte na pulznej centrifúge.
pulse centrifuge the vials with the boiled sample and positive control.

odstreďte roztok pri otáčkach najmenej 4000 za minútu najmenej po dobu päť minút.
centrifuge the solution at at least 4 000 r/min for at least five minutes.

studený extrakt odstreďte po dobu 5 minút pri približne 2000 rpm a ihneď zlejte.
centrifuge the cold extract for 5 minutes at approximately 2000 rpm and decant immediately.

odstreďte alebo prefiltrujte, 20 ml číreho roztoku odparte dosucha v rotačnej odparke.
centrifuge or filter , take 20 ml of the clear solution and evaporate until dry in a rotary evaporator.

pridajte 25 ml fosfátového pufra (4.5), trepte 15 minút a odstreďte.
add 25 ml of phosphate buffer (4,5), shake for 15 minutes and centrifuge.

pretrepávajte túto hmotu 4 až 6 hodín spolu s 2,5 litra bezvodého acetónu a potom odstreďte.
stir the paste with 2,5 litres of anhydrous acetone for 4-6 hours, then centrifuge.

filtrát odstreďte počas 15 minút pri 7 000 g alebo 10 minút pri 10 000 g pri teplote pod 10 °c.
centrifuge filtrate at 7 000 g for 15 minutes or at 10 000 g for 10 minutes at a temperature below 10 °c.

trepte 10 minút, pridajte 30 ml fosfátového pufra (4.5), trepte 15 minút a odstreďte.
shake for 10 minutes, add 30 ml of phosphate buffer (4.5), shake for 15 minutes and centrifuge.

nechajte usadiť, (podľa potreby odstreďte), odoberte 100 ml supernatantu a preneste do 200 ml odmernej banky.
decant (if necessary centrifuge), remove 100 ml of the supernatant liquid and transfer to a 200 ml measuring flask.

nechajte usadiť (podľa potreby odstreďte), odoberte 100 ml supernatantu a preneste do 200 ml odmernej banky.
decant (if necessary centrifuge), remove 100 ml of the supernatant liquid and transfer to a 200 ml measuring flask.

odvážte vzorku o množstve 2 g, pridajte 100 ml 90 % metylalkoholu (4.5), zhomogenizujte a odstreďte počas niekoľkých minút.
weigh out a quantity of sample of 2 g, add 100 ml of 90 % methanol (4.5), homogenize and centrifuge for a few minutes.

odstreďte alebo prefiltrujte, potom zrieďte zmesou (4.5) tak, aby ste dosiahli predpokladanú koncentráciu virginiamycínu 1 g na ml (= u8).
centrifuge or filter , then dilute with the mixture (4.5) to obtain a presumed virginiamycin concentration of 1 ug per ml (= u8).