Hai cercato la traduzione di splnená da Slovacco a Inglese

jedna z požiadaviek objektu príkazu nie je splnená.
one of the command object's requirements is not met.

tlačidlo pre pridanie filtra stlačením tohoto tlačidla sa otvorí dialóg pre výber filtra pre tlač. poznámka 1: môžete zreťaziť viaceré filtre ak sa uistíte, že výstup jedného zodpovedá vstupu nasledovného filtra (kdeprint kontroluje kompletnú reťaz filtrov a bude vás varovať, ak nebude táto podmienka splnená.) poznámka 2: filtre, ktoré tu zadefinujete budú aplikované na vašu tlačovú úlohu predtým než bude úloha zaradená do tlačového frontu a predaná vášmu tlačovému systému (napr. cups, lprng, lpd).
add filter button this button calls a little dialog to let you select a filter here. note 1: you can chain different filters as long as you make sure that the output of one fits as input of the next. (kdeprint checks your filtering chain and will warn you if you fail to do so). note 2: the filters you define here are applied to your jobfile before it is handed downstream to your spooler and print subsystem (e. g. cups, lprng, lpd.)