Hai cercato la traduzione di uskutočnená da Slovacco a Inglese

konzultácia uskutočnená výborom regiónov12,
a consultation conducted by the committee of the regions;12

uskutočnená práca a perspektívna cesta
work done and the way forward

zmena uskutočnená v celom texte:
throughout the text the following replacement shall be made:

nezákonná výsadba uskutočnená po 31. auguste 1998
unlawful plantings planted after 31 august 1998

validácia posúdenia nesúladu však ešte nebola uskutočnená.
however, a validation of the assessment of non-conformity is still outstanding.

plocha, na ktorú sa vzťahuje uskutočnená platba.
the area on which the payment is made.

v prípade potreby bude uskutočnená doplnková štúdia.
a complementary study will be launched if needed.

f702: plocha, na ktorú sa vzťahuje uskutočnená platba
area covered by payment made

údaje zo štúdie na zistenie rozsahu, ak bola uskutočnená,
data from range-finding study, if conducted,

f508b: plocha, na ktorú sa vzťahuje uskutočnená platba
f508b: area covered by payment made

analýza rizík uskutočnená agentúrou na účely ročného rozdelenia zdrojov
risk analysis carried out by the agency for the purpose of the annual distribution of resources

ako súčasť procesu preskúmania bola uskutočnená konzultácia s členskými štátmi.
as part of the review process a consultation of the member states was undertaken.

iná intervencia na domácom trhu uskutočnená v súlade s pravidlami spoločenstva;
other intervention on the domestic market effected in accordance with community rules;

do konca roka 2007 bola uskutočnená väčšina z 21 iniciatív dohodnutých v tampere.
most of the 21 initiatives agreed in tampere were implemented by the end of 2007.

majetok je precenený a nie je uskutočnená ekvivalentná úprava na daňové účely;
assets are revalued and no equivalent adjustment is made for tax purposes;

podľa francúzskych orgánov je predchádzajúca rekapitalizácia uskutočnená spoločnosťou sncf iba vykonávacím pravidlom.
according to the french authorities, the prior recapitalisation undertaken by sncf is merely an implementation arrangement.

za týchto okolností sa považujú výhody za získané momentom, keď je transakcia uskutočnená.
in these circumstances, it is considered that benefits are earned when the export transaction is made.

teratologická štúdia uskutočnená na králikoch nepreukázala žiadny potenciál pre embryo-fetálnu toxicitu.
a teratology study conducted in rabbits did not show any potential for embryofetal toxicity.

bola uskutočnená štúdia rovnovážneho stavu porovnávajúca 46 pacientov s miernou (n = 17:
hepatic dysfunction: a steady state study comparing 46 patients with mild (n=17:

môže byť uskutočnená vydaním akcií alebo prevodom peňažných prostriedkov, peňažných ekvivalentov alebo iného majetku.
it may be effected by the issue of shares or by the transfer of cash, cash equivalents or other assets.