Hai cercato la traduzione di vyhradené technické zariadenie da Slovacco a Inglese

technické zariadenie
technical equipment

technické zariadenie, strojné zariadenie a prístroje
plant, machinery and tools

vylúčené je technické zariadenie (napr. chladiace systémy).
the technical equipment (e.g. cooling systems) is excluded.

domácnosť spláca nákup na splátky (napr. lízing, vozidlo, technické zariadenie)
household has hire purchase instalments (e.g. leasing, car, technical equipment)

tieto finančné prostriedky by mohli pokryť náklady na technické zariadenie, do ktorého by sa vzorky priviezli.
this funding could cover the technical facility to which the samples would be returned.

toto vylúčenie by sa však nemalo uplatňovať na technické zariadenie nevyhnutné na produkciu, koprodukciu a vysielanie takýchto programov.
however, that exclusion should not apply to the supply of technical equipment necessary for the production, co-production and broadcasting of such programmes.

technické zariadenie, senzory a ich umiestnenie musia byť v súlade s medzinárodnými meteorologickými normami.
the technical equipment, sensors and their placement are to be in accordance with the international meteorological standards.

spaľovacie zariadenie znamená každé technické zariadenie, v ktorom prebieha spaľovanie palív s cieľom využitia vzniknutého tepla;
combustion plant means any technical apparatus in which fuels are oxidised in order to use the heat generated;

výdavky na pozemky, budovy a technické zariadenie/strojné vybavenie [40] sú oprávnené na pomoc pre počiatočnú investíciu.
expenditures on land, buildings and plant/machinery [40] are eligible for aid for initial investment.

testovacia plocha je dostatočne veľká, aby pojala nájazdovú dráhu pohyblivej deformovateľnej bariéry, pevnú bariéru a technické zariadenie potrebné pre test.
the test area shall be large enough to accommodate the run-up-track of the mobile deformable barrier, the rigid barrier and the technical equipment necessary for the test.

takáto izotopová analýza je analytická metóda využívaná na kontrolu a boj proti podvodom vo vinárskom sektore, ktorá si vyžaduje vysoko špecializované vedecké poznatky a technické zariadenie.
such isotopic analysis is an analytical method used for the control and for combating fraud in the wine sector requiring highly special scientific knowledge and technical equipment.

Členské štáty pred udelením súhlasu preveria, či sú podmienky na udelenie súhlasu splnené, ale najmä skontrolujú na mieste technické zariadenie a skutočnú lisovaciu kapacitu lisovní.
member states shall verify before granting approval whether the conditions for approval are fulfilled, and in particular shall check on the spot the technical equipment and actual pressing capacity of mills.

"spaľovacie zariadenie" je každé technické zariadenie, v ktorom sa okysličujú palivá s cieľom využitia takto vzniknutého tepla.
"combustion plant" means any technical apparatus in which fuels are oxidised in order to use the heat thus generated.

„rozhraním účastníka (pi)“ sa rozumie technické zariadenie, ktoré umožňuje priamym účastníkom zadať a zúčtovať platobné príkazy prostredníctvom služieb ponúkaných v pm;
‘participant interface (pi)’ means the technical device allowing direct participants to submit and settle payment orders via the services offered in the pm;

technické zariadenie a dodávka energie do chladiacej miestnosti musia byť také, aby sa zabezpečilo, že teplota, ktorá sa uvádza v odseku 6, sa dosiahne veľmi rýchlo a udrží sa vo všetkých častiach miestnosti ako aj kusoch mäsa.
the technical equipment and energy supply of the refrigerating room , must be such as to ensure that the temperature referred to under paragraph 6 is reached very rapidly and maintained in all parts of the room and of the meat.

"zariadenie" je každé technické zariadenie, budova, skupina budov alebo iných priestorov a môže zahrňovať miesto, ktoré nie je úplne uzavreté alebo zastrešené a mobilné zariadenia;
'establishment' means any installation, building, group of buildings or other premises and may include a place which is not wholly enclosed or covered and mobile facilities;

pod „naklápacou lavicou“ sa rozumejú technické zariadenie, usporiadanie naklápacej plošiny, jama a betónový povrch vozovky, ktoré sa používajú pri skúške prevrátením celého vozidla alebo častí karosérie.
‘tilting bench’ means a technical device, an arrangement of tilting platform, ditch and concrete ground surface, used in the rollover testing of a complete vehicle or body sections.

"stacionárny zdroj na spaľovanie palív" znamená každé technické zariadenie alebo skupinu technických zariadení, ktoré sú umiestnené na spoločnom mieste a ktoré vypúšťajú alebo môžu vypúšťať odpadové plyny cez spoločný komín, v ktorých sa oxidujú palivá na účel využitia vzniknutého tepla;
'stationary combustion source` means any technical apparatus or group of technical apparatus that is co-located on a common site and is or could be discharging waste gases through a common stack, in which fuels are oxidised in order to use the heat generated;

"zariadenie" je každé technické zariadenie, budova, skupina budov alebo iných priestorov a môže zahrňovať miesto, ktoré nie je úplne uzavreté alebo zastrešené a mobilné zariadenia;
'establishment' means any installation, building, group of buildings or other premises and may include a place which is not wholly enclosed or covered and mobile facilities;

14. "stacionárny zdroj na spaľovanie palív" znamená každé technické zariadenie alebo skupinu technických zariadení, ktoré sú umiestnené na spoločnom mieste a ktoré vypúšťajú alebo môžu vypúšťať odpadové plyny cez spoločný komín, v ktorých sa oxidujú palivá na účel využitia vzniknutého tepla;
14. 'stationary combustion source` means any technical apparatus or group of technical apparatus that is co-located on a common site and is or could be discharging waste gases through a common stack, in which fuels are oxidised in order to use the heat generated;