Hai cercato la traduzione di zmluva nadobúda platnosť dňom je... da Slovacco a Inglese

táto dohoda nadobúda platnosť dátumom jej podpisu.
this agreement shall enter into force on the date of signature thereof.

1. december 2009: zmluva nadobúda platnosť
1 december 2009: the treaty enters into force

táto dohoda nadobúda platnosť dňom jej podpísania.
this agreement shall enter into force upon signature.

december 2009 – lisabonská zmluva nadobúda platnosť.
december 2009 — the lisbon treaty enters into force.

nadobúda platnosť dňom 10. marca 1992.
it shall apply from 10 march 1992.

príslušná zmluva nadobúda platnosť najneskôr 1. mája 2005.
the contract concerned shall take effect at the latest on 1 may 2005.

táto dohoda nadobúda platnosť dňom podpísania.
this agreement shall enter into force on the date of signature.

táto dohoda nadobúda platnosť v deň podpisu obidvoma stranami.
this agreement shall enter into force upon signature by both parties.

tento protokol nadobúda platnosť dňom jeho podpísania.
this protocol shall enter into force on the date on which it is signed.

toto memorandum nadobúda platnosť v deň podpisu obidvomi zmluvnými stranami.
this understanding will enter into effect on the date of signature by both parties.

tento protokol nadobúda platnosť prvým dňom mesiaca nasledujúceho po dátume jeho podpisu.“
this protocol shall enter into force on the first day of the month following the date of signature.’,

táto dohoda nadobúda platnosť dňom podpísania oboma stranami.
this agreement shall enter into force on the date of signature by both parties.

táto dohoda nadobúda platnosť dňom druhého podpisu a zostáva v platnosti počas piatich rokov.
this agreement shall enter into force upon the latter date of signature and shall remain in force for five years.

táto smernica nadobúda platnosť dňom jej uverejnenia v Úradnom vestníku európskych spoločenstiev.
this directive shall enter into force on the day of its publication in the official journal of the european communities.

táto dohoda nadobudne platnosť dňom jej podpísania.
this agreement shall enter into force upon signature.

táto dohoda nadobúda platnosť dňom doručenia piatej listiny o prijatí.
this agreement shall enter into force as from the date of receipt of the fifth instrument of acceptance.

táto dohoda nadobúda platnosť dňom podpisu generálnym tajomníkom rady arabskej hospodárskej jednoty a predsedom komisie európskych spoločenstiev.
this agreement shall enter into force upon signature by the secretary-general of the council of arab economic unity, and by the president of the commission of the european communities.

toto nariadenie nadobúda platnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku európskej únie.
this regulation shall enter into force on the day of its publication in the official journal of the european union.

toto nariadenie nadobúda platnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku európskych spoločenstiev.
this regulation shall enter into force on the day of its publication in the official journal of the european communities.

dnes, 1. decembra 2009, nadobúda platnosť lisabonská zmluva.
the treaty of lisbon enters into force today – 1 december 2009.