Hai cercato la traduzione di vyskladnenie da Slovacco a Italiano

vyskladnenie
uscita dal deposito

vyskladnenie liehu
ritiro dell'alcole

uskladnenie a vyskladnenie
entrata all’ammasso e svincolo dall’ammasso

naskladnenie a vyskladnenie hydiny,
le entrate e le uscite di volatili;

vyskladnenie sa môže začať len:
lo svincolo dall’ammasso non può avere luogo prima del:

-číslo povolenia na vyskladnenie.
-il numero dell'ordine di ritiro.

prijatie do skladu a vyskladnenie
entrata all'ammasso e svincolo dall'ammasso

vyskladnenie sa vykonáva v celých skladovacích dávkach.
lo svincolo dall'ammasso si effettua per partite all'ammasso intere.

-ak je to vhodné, číslo povolenia na vyskladnenie,
-se del caso, il numero dell'ordine di ritiro,

-a ak je to vhodné, číslo povolenia na vyskladnenie,
-e, se del caso, il numero dell'ordine di ritiro.

1. obdobia pre uskladnenie a vyskladnenie sú uvedené v prílohe.
1. i periodi per le operazioni di entrata e di svincolo dall'ammasso sono indicati nell'allegato.

v takýchto prípadoch vydanie podlieha predloženiu povolenia na vyskladnenie.
in tali casi, il rilascio è subordinato alla presentazione di un ordine di ritiro.

vyskladnenie sa môže začať len v období od 16. augusta 2010.
l’uscita dall’ammasso non può avere luogo prima del 16 agosto 2010.

vyskladnenie sa môže začať v deň nasledujúci po poslednom dni zmluvnej lehoty skladovania.
le operazioni di uscita dall'ammasso possono iniziare il giorno successivo all'ultimo giorno del periodo di ammasso contrattuale.

3. vyskladnenie môže byť začaté v deň nasledujúci po poslednom dni zmluvnej doby skladovania.
3. le operazioni di uscita dall'ammasso possono iniziare il giorno successivo all'ultimo giorno del periodo di ammasso contrattuale.

kontrolný doklad uvádza číslo predchádzajúceho kontrolného výtlačku t 5 alebo povolenia na vyskladnenie.
il documento di controllo precisa il numero del precedente esemplare di controllo t 5 o del precedente ordine di ritiro.

keďže by sa mali presne stanoviť činnosti vyňaté z výpočtu nákladov na uskladnenie alebo vyskladnenie;
considerando che occorre precisare le operazioni escluse dal calcolo delle spese di entrata o di uscita;

b) povolenie na vyskladnenie a kontrolný doklad uvedený v pododseku a má sériové číslo a uvádza:
b) l'ordine di ritiro e il documento di controllo di cui alla lettera a) recano un numero d'ordine e le seguenti indicazioni:

1. Čas vstupu do skladu a čas vyskladnenie sa stanovia v čase rozhodnutia o poskytnutí podpory na súkromné skladovanie odtučneného práškového mlieka.
1. i periodi per le operazioni di entrata e di uscita dall'ammasso sono fissati nell'ambito della decisione relativa alla concessione di aiuti per l'ammasso privato del latte scremato in polvere.

3. v príkaz, že na vyskladnenie sa uvedie dátum, dokedy musí byť lieh fyzicky vyskladnený zo skladu príslušnej intervenčnej agentúry.
3. nel buono di ritiro è indicato il termine entro cui deve essere effettuato il ritiro materiale dell'alcole dai depositi dell'organismo d'intervento interessato.