Hai cercato la traduzione di pohybovať da Slovacco a Polacco

pohybovať
ruszać

týmto ovládaním sa možno pohybovať v mape.
użyj tego do nawigacji.

právo voľne sa pohybovať a žiť v európe
swoboda przemieszczania się i pobytu w europie

• byť schopný pohybovať sa aj mimo vlastného domu;
warunek ogólny: posiadanie niewystarczających środków

10 podľa môjho názoru právo slobodne sa pohybovať na
moim zdaniem

kto môže využívať právo voľne sa pohybovať a zdržiavať?
komu przysługuje prawo swobodnego przemieszczania się i pobytu?

slobodne sa na tento účel pohybovať na území členských štátov,
swobodnego przemieszczania się w tym celu po terytorium państw członkowskich,

pracovníci majú právo slobodne sa pohybovať v rámci Únie.2.
pracownicy mają prawo swobodnego przemieszczania się wewnątrz unii.2.

oop sa nesmie pohybovať tak, aby ohrozil užívateľa alebo iné osoby.
jednocześnie nie mogą one powodować ruchów niebezpiecznych dla użytkownika lub też innych osób.

predchádzajúcich roku realizácie rizika a môže sa pohybovať od piatich do ôsmich rokov.
jeśli mają państwo między 30 a 64 lat, mogą państwo otrzymać dodatek chorobowy, a jeśli mają państwo między 19 a 29 lat, mogą państwo otrzymać dodatek z tytułu utraty aktywności.

podľa ich konštrukcie sa nemôžu pohybovať rýchlejšie ako je stanovené v článkoch 2 a 3,
z uwagi na swoją konstrukcję nie mogą poruszać się szybciej niż ograniczenia przewidziane w art. 2 i 3,

v najbližších mesiacoch sa budú ročné miery inflácie pravdepodobne pohybovať okolo 2%.
w najbliższych miesiącach roczna stopa inflacji powinna oscylować wokół poziomu 2%.

spoločná skúška odbornej prípravy umožňuje viacerým odborníkom pohybovať sa medzi členskými štátmi;
wspólny test kształcenia umożliwia większej liczbie specjalistów przemieszczanie się między państwami członkowskimi;

inflácia v roku 2009 by sa mala pohybovať v rozmedzí 1,5% až 2,7%.
szacuje się, że w 2009 roku inflacja wyniesie między 1,5% a 2,7%.

v roku 2009 by sa ročné tempo rastu hdp malo pohybovať od 1,0% do 2,0%.
projekcje przewidują, że w 2009 r. dynamika realnego pkb wyniesie między 1,0% a 2,0%.

umožňujú dopravnému prostriedku pohybovať sa v rozmedzí 10 m od vopred stanoveného bodu vo vodnom stĺpci;
poruszania się w słupie wody w zasięgu 10 m od ściśle określonego punktu;

a) ak sa používajú chovné systémy, kde sa nosnice môžu voľne pohybovať medzi rôznymi úrovňami;
a) jeżeli stosowane są systemy hodowli, gdzie kury nioski mogą swobodnie przemieszczać się między różnymi poziomami,

maximálna prevádzková rýchlosť je menovitá rýchlosť vlaku, ktorou sa má vlak pohybovať v dennej prevádzke na príslušných úsekoch.
prędkość eksploatacyjna jest nominalną prędkością, z jaką pociągi mają kursować podczas codziennej eksploatacji na odpowiednich odcinkach.

priemerná ročná zmena celkového vývozu by sa v roku 2004 mala pohybovať medzi 4,5% až 7,3%.
szacuje się, że w 2004 r. średnioroczna dynamika eksportu ogółem wyniesie pomiędzy 4,5% a 7,3%.

15. "predpokladaný čas začatia rolovania" znamená predpokladaný čas, keď sa lietadlo začne pohybovať v súvislosti s odletom;
15) "przewidywany czas odblokowania" oznacza przewidywany czas, kiedy statek powietrzny rozpocznie ruch związany z odlotem;