Hai cercato la traduzione di predpokladať da Slovacco a Polacco

je možné predpokladať zvýšenú neviazanú expozíciu.
można spodziewać się zwiększonego stopnia narażenia na lek w postaci niezwiązanej.

môžeme teda predpokladať, že apa má právnu subjektivitu.
tym samym można założyć, że apa posiada osobowość prawną.

nebude však možné predpokladať načasovanie návratu do ruje.
jednakże, niemożliwe jest przewidzenie czasu wystąpienia rui.

• nesprávne používanie, ktoré sa dá racionálne predpokladať.
• nieprawidłowe użycie, które może zostać racjonalnie przewidziane.

58. na pomoc msp možno predpokladať tieto pravidlá:
58. przy udzielaniu wsparcia mŚp powinno się przyjąć następujące reguły:

Žalobkyňa tak mohla legitímne predpokladať zákonnosť týchto taríf.
skarżąca mogła zatem słusznie domniemywać, że są one zgodne z prawem.

v súčasnosti sa nedá predpokladať, aký bude výsledok konkurzného konania.
na obecnym etapie nie można przewidzieć, jakie będą wyniki negocjacji z wierzycielami.

ak možno inak predpokladať, že ukončila svoju zdaniteľnú činnosť;
gdy można w inny sposób stwierdzić, że jego podlegająca opodatkowaniu działalność zakończyła się;

d) ak sa môže predpokladať vyššie pracovné nasadenie, najmä v:
d) w przypadku gdy występują możliwe do przewidzenia działania, szczególnie w zakresie:

ani z hospodárskeho hľadiska nemožno predpokladať, že záruka bude platiť nekonečne.
również z ekonomicznego punktu widzenia nie można zakładać, że gwarancja obowiązuje w nieskończoność.

b) ak je možné inak predpokladať, že ukončila svoju zdaniteľnú činnosť,
b) gdy można w inny sposób stwierdzić, że jego podlegająca opodatkowaniu działalność zakończyła się;

b) sa môže inak predpokladať, že jeho činnosti podliehajúce zdaneniu sa skončili alebo
b) można inaczej stwierdzić, że jego działalność podlegająca opodatkowaniu zakończyła się; lub

existujú však dva dôvody, vďaka ktorým môžeme predpokladať, že táto odchýlka bude malá.
z dwóch powodów można jednak sądzić, że jest on niewielki.

existujú však dôvody, na základe ktorých možno predpokladať, že toto spomalenie bude iba dočasné.
istnieją jednak powody, by przypuszczać, że spowolnienie to ma charakter przejściowy.

b) ak inak možno predpokladať, že zdaniteľné plnenia vykonávané osobou podliehajúcou dani skončili,
(b) jeżeli w inny sposób można założyć, że objęta opodatkowaniem działalność podatnika zakończyła się;

musí sa predpokladať, že kótované akcie sú vydané v mene krajiny, ktorej rezidentom je spoločnosť;
akcje notowane uważa się za wyemitowane w walucie kraju siedziby przedsiębiorstwa;

napriek tomu možno predpokladať, že členskéš táty s derogáciou sa do mechanizmu zapoja.
od państw członkowskich objętych derogacją oczekuje się jednak przystąpienia do mechanizmu.

ak možno inak predpokladať, že ukončila svoju zdaniteľnú činnosť, na ktorú sa vzťahuje táto osobitná úprava;
gdy można w inny sposób stwierdzić, że jego podlegająca opodatkowaniu działalność objęta niniejszą procedurą szczególną zakończyła się;

-možno predpokladať, že náklady na riadenie bezpečnosti siete budú porovnateľné s nákladmi na bežné kontroly bezpečnosti ciest.
można przyjąć, że koszty zarządzania bezpieczeństwem sieci drogowej będą porównywalne z normalnymi kosztami inspekcji drogowych.

vzťahuje sa na systémy, o ktorých možno odôvodnene predpokladať, že spôsobujú rušenie zobrazenia a ovládania.
zasada odnosi się do systemów, co do których można zasadnie przewidywać, że mogą one powodować zakłócenia wyświetlania i działania urządzeń sterujących.