Hai cercato la traduzione di odev da Slovacco a Romeno

odev
rochie

Áno, pracovný odev
da, îmbrăcăminte de lucru

odev má tiež dve vnútorné vrecká.
Îmbrăcămintea are și două buzunare interioare

c)zamestnanci by mal nosiťochranný odev
personalul trebuie să poarte echipament de protecție

kontaminovaný odev pred ďalším použitím vyperte.
spălați îmbracămintea contaminată, înainte de reutilizare.

peČaŤ a odev: histÓria symbolov a vplyvov
sigiliul Şi Ţinuta vestimentarĂ: o istorie de simboluri Şi de influenŢe

noste ohňovzdorný odev/odev so zníženou horľavosťou.
purtați îmbrăcăminte rezistentă la foc/flacără/ignifugă.

je zakázané vyniesť kontaminovaný pracovný odev z pracoviska.
nu scoateți îmbrăcămintea de lucru contaminată în afara locului de muncă.

odev má aj šnúrku na uviazanie všitú do ľavého švu v páse.
prezintă de asemenea un cordon cusut în partea stângă, la nivelul taliei

personál musí nosiť vhodný pracovný odev a návštevníci ochranné odevy.
personalul trebuie să poarte îmbrăcăminte de lucru, iar vizitatorii, îmbrăcăminte de protecție.

tento odev je stiahnutý v páse elastickou páskou a na koncoch má rebrovanie.
articolul se strânge în talie cu ajutorul unui elastic și prezintă o bandă elastică la extremitățile inferioare.

kontaminovaný odev a pokožku ihneď opláchnite veľkým množstvom vody a potom odev odstráňte.
clătiți imediat îmbrăcămintea contaminată și pielea cu multă apă, înainte de scoaterea îmbrăcămintei.

tento odev je vpredu po celej dĺžke rozopínateľný pomocou gombíkov so zapínaním zľava doprava.
articolul prezintă în față o tăietură completă încheiată cu nasturi, partea stângă peste partea dreaptă.

c) i) pracovníkom sa poskytne primeraný pracovný alebo ochranný odev;
(i) lucrătorii sunt dotaţi cu îmbrăcăminte de lucru sau de protecţie specifică;

pri kontakte s odevom: kontaminovaný odev a pokožku opláchnite veľkým množstvom vody a potom odev odstráňte.
În caz de contact cu ÎmbrĂcĂmintea: clătiți imediat îmbrăcămintea contaminată și pielea cu multă apă, înainte de scoaterea îmbrăcămintei.

iii) zabezpečia sa oddelené skladovacie miesta pre pracovný alebo ochranný odev a pre civilný odev;
(iii) sunt prevăzute locuri separate de păstrare pentru îmbrăcămintea de lucru sau de protecţie şi pentru îmbrăcămintea de stradă;

tento odev má rebrovanie na výstrihu, na koncoch rukávov a v dolnej časti odevu, ako aj aplikáciu vpredu;
la răscroiala gâtului, la bază și la manșete, articolul prezintă o bandă elastică, iar în față, un motiv decorativ aplicat.

ak si pracovníci musia obliekať osobitný pracovný odev a ak sa nemôžu prezliekať z dôvodu ochrany zdravia alebo zachovania súkromia v inej miestnosti, musia mať k dispozícii primerané šatne.
lucrătorilor trebuie să li se pună la dispoziție vestiare corespunzătoare dacă aceștia trebuie să poarte echipament de lucru special și dacă, din motive de sănătate sau de decență, nu li se poate cere să se schimbe într-un alt spațiu.

personál musí byť preškolený o správnych postupoch pri rekonštitúcii a riedení tohto liečivého výrobku a počas rekonštitúcie a riedení musí mať na sebe ochranný odev, vrátane masky, okuliarov a rukavíc.
personalul trebuie să fie instruit în ceea ce priveşte tehnicile corecte de reconstituire şi diluare a medicamentului şi trebuie să poarte echipament de protecţie care să includă mască, ochelari de protecţie şi mănuşi, în timpul operaţiunilor de reconstituire şi diluare.

b) pracovníkom sa poskytne vhodný ochranný odev alebo iné vhodné špeciálne oblečenie;poskytnú sa oddelené miesta na odkladanie pracovných alebo ochranných odevov a na civilné oblečenie;
(b) lucrătorilor să li se pună la dispoziţie echipament de lucru adecvat sau alt echipament special; să se prevadă dulapuri separate pentru echipamentul de lucru sau de protecţie şi pentru îmbrăcămintea de stradă;