Hai cercato la traduzione di ratifikácii da Slovacco a Spagnolo

po ratifikácii nadobúda dohoda platnosť.
el aea entrará en vigor tras su ratificación.

vyhlásenie o ratifikácii zmluvy o Ústave pre európu
declaración relativa a la ratificación del tratado por el que se establece una constitución para europa

rada do januára 2010 preskúma pokrok dosiahnutý v ratifikácii.
el consejo estudiará la evolución del proceso de ratificación antes de enero de 2010.

Ústavanadobudne platnosť iba po ratifikácii všetkými 25 členskými štátmi.
la constitución no entrará en vigor hasta que lahayan ratificado los veinticinco estados miembros.

tento protokol bude podliehať ratifikácii, prijatiu alebo schváleniu.
el presente protocolo estará sujeto a ratificación, aceptación o aprobación.

výsledok mvk môže nadobudnúť platnosť až po ratifikácii všetkými členskými štátmi.
los resultados de una conferencia intergubernamental solo pueden entrar en vigor una vez que han sido ratificados por todos los estados miembros.

osobitná pozornosť sa bude venovať ratifikácii a vykonávaniu kjótskeho protokolu.
se prestará una atención especial a la ratificación y aplicación del protocolo de kyoto.

stanovisko k ratifikácii zmien a doplnení štatútu bank of greece , ktoré 25 .
cs .

po ukončení a ratifikácii prebiehajúcich rokovaní xxiv.6 sa implementujú nové pravidlá riadenia.
una vez concluidas y ratificadas las negociaciones en curso con arreglo al artículo xxiv.6, se aplicarán unas nuevas disposiciones de gestión.

v rámci platného legislatívneho postupu a prípadne nového postupu spolurozhodovania po ratifikácii lisabonskej zmluvy
en el marco del procedimiento legislativo vigente y, en su caso, del nuevo procedimiento de codecisión tras la ratificación del tratado de lisboa, la comisión de agricultura y desarrollo rural (comagri) es competente para las cuestiones rela-

dohovor podlieha ratifikácii, prijatiu alebo schváleniu štátmi a organizáciami regionálnych hospodárskych zoskupení.
el presente convenio estará sujeto a ratificación, aceptación o aprobación por los estados y las organizaciones de integración económica regional.

tento dohovor nepodlieha ratifikácii štátmi alebo organizáciami regionálnej hospodárskej integrácie, ktoré ho podpísali.
el presente convenio estará sujeto a la ratificación de los estados y organizaciones regionales de integración económica que lo hayan firmado.

tento dohovor podlieha ratifikácii, prijatiu alebo schváleniu signatárskymi štátmi a regionálnymi organizáciami ekonomickej integrácie.
el presente convenio se someterá a la ratificación, aceptación o aprobación de los estados signatarios y las organizaciones de integración económica regional.

listiny o ratifikácii, prijatí alebo schválení sú uložené u španielskej vlády, ktorá prevezme funkcie depozitára.
los instrumentos de ratificación, aceptación o aprobación serán depositados en poder del gobierno de españa, que asumirá las funciones de depositario.

uveďme zopár príkladov: členovia výboru sa zapojili do kampaní týkajúcich sa referenda o ratifikácii zmluvy o Ústave.
no obstante, es preciso señalar que quince países que representan más del 50 % de la población de la unión europea han aprobado el proyecto de tratado constitucional.

stanovisko k ratifikácii alebo implementácii dohody o poštových platobných službách( con/ 2010/85)
dictamen sobre la ratificación o aplicación del acuerdo relativo a los servicios de pago del correo( con/ 2010/85)

- podpisom, podliehajúcim ratifikácii, prijatiu alebo schváleniu; ratifikačné listiny, listiny o prijatí alebo listiny o schválení budú uložené u depozitára.
- firma con reserva de ratificación, aceptación o aprobación. los instrumentos de ratificación, aceptación o aprobación se depositarán en poder del depositario.