Hai cercato la traduzione di bok da Slovacco a Tedesco

bok valca:
randhöhe:

intervenčný hrubý bok
interventionslappen

stabilita a voľný bok
stabilität und freibord

vzduchové potrubia z iných než olejových nádrží môžu viesť cez bok nadpalubia.
luftrohre, die von anderen tanks als Öltanks abführen, können durch die aufbauseite geführt werden.

bok po boku s podriadením dlhovej krízy vierohodnému európskemu riadeniu ide výraznejšia fiškálna únia.
"die erforderlichen maßnahmen für eine glaubwürdige bewältigung der schuldenkrise sei­tens der eu müssen mit einer stärkeren währungsunion einhergehen.

hizentra sa môže injekčne podávať na miesta ako je brušná stena, stehno, rameno a bok.
hizentra kann an stellen wie bauch, oberschenkel, oberarm und seitlicher hüfte injiziert werden.

plavidlo má dostatočnú stabilitu a voľný bok v závislosti na svojej projektovej kategórii podľa oddielu 1 a maximálnom zaťažení odporučenom výrobcom v súlade s bodom 3.6.
stabilität und freibord des wasserfahrzeugs müssen unter berücksichtigung der entwurfskategorie gemäß abschnitt 1 und der vom hersteller empfohlenen höchstlast gemäß nummer 3.6 ausreichend sein.

plavidlo má dostatočnú stabilitu a voľný bok vzhľadom na svoju projektovú kategóriu v súlade s oddielom 1 a na maximálne zaťaženie odporúčané výrobcom v súlade s bodom 3.6.
stabilität und freibord des wasserfahrzeugs müssen unter berücksichtigung der entwurfskategorie gemäß nummer 1 und der vom hersteller empfohlenen höchstlast gemäß nummer 3.6 ausreichend sein.

i) jedna fotografia nie menšia ako 12 x 7 cm, na ktorej je vyobrazený pravý bok plavidla v celej dĺžke s úplnými konštrukčnými podrobnosťami,
i) eine aufnahme von mindestens 12 x 7 cm der steuerbordseite des schiffs, auf dem dieses in seiner vollen länge und mit sämtlichen aufbauten abgebildet ist;

99 povedzte vašim príbuzným, priateľom a blízkym spolupracovníkom, keď cítite, že omdlievate (upadáte do bezvedomia), že vás musia uložiť do polohy na bok a privolať okamžite lekársku pomoc.
sagen sie ihren verwandten, freunden und engen arbeitskollegen, dass sie sie im falle einer bewusstlosigkeit in die stabile seitenlage bringen und sofort einen arzt verständigen müssen.