Hai cercato la traduzione di pochádzajúci da Slovacco a Tedesco

alkohol pochádzajúci z obilnín
getreidespirituose

dlh pochádzajúci od miestnej správy
von gemeinden emittierte schulden

iba materiál pochádzajúci zo zvierat.
nur material tierischen ursprungs.

materiál pochádzajúci z mikrorozmnožovania rastlín
durch mikrovermehrung entstandenes material

dlh pochádzajúci od miestnej správy[ 3b.
die von gemeinden emittierten schulden[ 3b.

zahŕňa: iba materiál pochádzajúci zo zvierat.
einschließlich: nur material tierischen usprungs.

dlh pochádzajúci od ústrednej štátnej správy[ 3b.
die vom zentralstaat emittierten schulden[ 3b.

pochádzajúci z konkrétneho miesta, regiónu alebo krajiny,
dessen ursprung in einem bestimmten ort, in einer bestimmten gegend oder in einem bestimmten land liegt,

materiál pochádzajúci z prostredia mimo zeme alebo jej atmosféry.
bildungsraum und bildungsmillieu außerhalb der erde oder ihrer atmosphäre.

odpad a šrot pochádzajúci z tam vykonaných výrobných operácií;
bei einer dort ausgeübten produktionstätigkeit anfallende abfälle;

majiteľ lode pochádzajúci z jedného z členských štátov spoločenstva;
jeder reeder aus einem mitgliedstaat der gemeinschaft;

(lepirudín je produkt rekombinantnej dna pochádzajúci z buniek kvasníc)
(lepirudin ist ein aus hefezellen hergestelltes rekombinantes dna-produkt)

dovozné povolenia sa vzťahujú iba na dovoz pochádzajúci z oznámeného štátu.
für die kommissionmariann fischer boel

i) odpad a šrot pochádzajúci z výrobných operácií v nej uskutočňovaných;
i) abfÄlle, die bei einer dort ausgeuebten produktionstÄtigkeit anfallen;

dlh pochádzajúci od miestnej správy, z toho voči iným vládnym podsektorom[ 3b.
die von gemeinden emittierten schulden, davon: von anderen staatlichen teilsektoren gehaltene schulden[ 3b.

zemný plyn pochádzajúci z polí vyrábajúcich uhľovodíky len v plynnej forme.
erdgas aus lagerstätten, die nur gasförmige kohlenwasserstoffe enthalten.

dlh pochádzajúci od ústrednej štátnej správy, z toho voči iným vládnym podsektorom[ 3b.
die vom zentralstaat emittierten schulden, davon: von anderen staatlichen teilsektoren gehaltene schulden[ 3b.

návrh legislatívneho aktu pochádzajúci od európskeho parlamentu postúpi národným parlamentom priamo európsky parlament.
die vom europäischen parlament vorgelegten entwürfe von gesetzgebungsakten werden vom europäischen parlament direkt den nationalen parlamenten zugeleitet.

dlh pochádzajúci od ústrednej štátnej správy, z toho voči iným podsektorom verejnej správy[ 3b.
die vom zentralstaat emittierten schulden, davon: von anderen staatlichen teilsektoren gehaltene schulden[ 3b.

b) dovoz pochádzajúci z nových členských štátov v rámci kvót uvedených v prílohe i.a.
diese verordnung ist in allen ihren teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem mitgliedstaat.brüssel, den 9. januar 2004