Hai cercato la traduzione di requirements da Slovacco a Tedesco

annual requirements
annual requirements

article 22 security requirements 1 .
article 22 security requirements 1 .

framework for eco-design requirements
rahmen für anforderungen an die umweltgerechte gestaltung

simplify procedures to avoid multiple testing requirements.
aushandlung eines abkommens über konformitätsbewertung und anerkennung gewerblicher waren.

ensure that staff receive training on security requirements.
anpassung des ausbildungsstands des personals an die erfordernisse der gefahrenabwehr.

minimum energy efficiency requirements for energy using products:
mindestanforderungen an die energieeffizienz von energieverbrauchenden geräten:

rating requirements for asset-backed securities in eurosystem credit operations
rating requirements for asset-backed securities in eurosystem credit operations

the requirements of the national authorities seem to go beyond the requirements of eu law.
die anforderungen der nationalen behörden gehen offenbar über die anforderungen des eu-rechts hinaus.

review of the requirements in the field of general economic statistics ( pdf ) en
review of the requirements in the field of general economic statistics ( pdf ) en

5 pozri „efc 2007 status report on information requirements in emu » , október 2007 .
ein vollständiger Überblick über die verfügbaren von der ezb erhobenen statistiken findet sich in ezb , ecb statistics : an overview , 2008 . siehe wfa , status report on information requirements in emu , oktober 2007 .

field contents shall be validated at the level of target2-ecb in accordance with the udfs requirements .
field contents shall be validated at the level of target2-ecb in accordance with the udfs requirements .

in line with the commission requirements, an ex ante evaluation of the 7th framework programme legislative proposals has been undertaken.
gemäß den anforderungen der kommission wurden die vorschläge für rechtsakte zum 7. rahmenprogramm einer ex-ante-bewertung unterzogen.

harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation (eu-ops)
harmonisierung der technischen vorschriften und der verwaltungsverfahren in der zivilluftfahrt (eu-ops)

sustainability in construction takes into account not only environmental issues, technical efficiency and functional requirements, but also urban regeneration and social aspects.
nachhaltigkeit im bauwesen berücksichtigt nicht nur umweltfragen, technische effizienz und funktionale anforderungen, sondern auch das thema stadterneuerung sowie soziale aspekte.

impact on staff and administrative expenditure human and administrative resource requirements will be covered from within the budget allocated to the managing dg in the framework of the annual allocation procedure .
impact on staff and administrative expenditure human and administrative resource requirements will be covered from within the budget allocated to the managing dg in the framework of the annual allocation procedure .

after solvit's intervention, the competent authority acknowledged the applicant's right to permanent residence without any further requirements.
solvit schritt ein, und die aufenthaltsgenehmigung wurde dem finnen in kürzester zeit erteilt.

and no interest compensation shall be payable if and in so far as funds resulting from non-settled payment orders were placed in the market or used to fulfil minimum reserve requirements .
and no interest compensation shall be payable if and in so far as funds resulting from non-settled payment orders were placed in the market or used to fulfil minimum reserve requirements .

ecaf vychádza z definície prípadu nedodržania záväzku zo smernice eÚ o kapitálových požiadavkách( capital requirements directive-- crd)( 24).
die abgrenzung des ereignisses „ausfall » im rahmenwerk für bonitätsberuteilungen beruht auf der in der eigenkapitalrichtlinie der eu festgelegten definition( 24).

does the proposal contain measures to take account of the specific situation of small and medium-sized firms ( reduced or different requirements etc ) ?
does the proposal contain measures to take account of the specific situation of small and medium-sized firms ( reduced or different requirements etc ) ?

through this collaboration, it has been possible, for example, to design replacement windows that will be more energy efficient and have a similar profile to the original windows, in line with the requirements of the historic preservation authorities.
im rahmen dieser zusammenarbeit gelang es beispielsweise, fenster zu entwickeln, die den ursprünglichen fenstern in ihrem erscheinungsbild sehr ähneln, sich aber durch eine höhere energieeffizienz auszeichnen.