Hai cercato la traduzione di zhromažďovacie da Slovacco a Tedesco

zhromažďovacie strediská
sammelstellen

vnútorné a vonkajšie zhromažďovacie stanovište,
innen- und außenliegende sammelplätze,

organizÁtori, prepravcovia, drŽitelia a zhromaŽĎovacie strediskÁ
organisatoren, transportunternehmer, tierhalter und sammelstellen

zhromažďovacie a naloďovacie zariadenie záchranného plavidla (r 11 + 23 + 25)
sammel- und einbootungsvorrichtungen für Überlebensfahrzeuge (r 11 + 23 + 25)

z každého bežne obsadeného miesta na lodi musia byť únikové cesty až po zhromažďovacie stanovište.
von jedem in der regel besetzten raum des schiffes ist ein fluchtweg bis zu einem sammelplatz vorzusehen.

zhromažďovacie a naloďovacie stanovištia a k nim vedúce chodby, schodištia a východy musia byť primerane osvetlené.
die sammelplätze und einbootungsstationen sowie die zu diesen führenden gänge, treppen und ausgänge müssen ausreichend beleuchtet sein.

priečne steny medzi halami a vnútornými zhromažďovacími priestormi zodpovedajú typu a30, ale pre vonkajšie zhromažďovacie priestory iba typu b15.
trennflächen zwischen unterkunftsräumen und innen liegenden sammelflächen müssen dem typ a30 entsprechen, bei außen liegenden sammelflächen jedoch lediglich dem typ b15.

zhromažďovacie strediská schválené v súlade s veterinárnou legislatívou spoločenstva možno považovať za miesto odoslania za predpokladu, že:
allerdings können nach geltendem veterinärrecht der gemeinschaft zugelassene sammelstellen als versandort gelten, sofern

Ďalej nemusí byť nutné vystúpiť na viac než dve paluby alebo zostúpiť z nich, aby sa z akéhokoľvek priestoru pre cestujúcich dosiahlo zhromažďovacie stanovište alebo voľná paluba.
ferner darf es nicht notwendig sein, mehr als zwei decks hinauf- oder hinabzusteigen, um von einem fahrgastraum aus einen sammelplatz oder ein offenes deck zu erreichen.

cestujúci sa rozdelia na disponibilné palubné plochy na jednej strane lode, a to na palubách, na ktorých sa nachádzajú zhromažďovacie stanovištia tak, aby sa vytvoril najnepriaznivejší moment náklonu.
die fahrgäste werden auf den verfügbaren decksflächen auf einer seite des schiffes, auf denen sich auch die sammelplätze befinden, so verteilt, dass sie das ungünstigste krängungsmoment herbei­führen.

okna obrátené smerom na záchranné zariadenia, naloďovacie a zhromažďovacie priestory, vonkajšie schody a voľné paluby používané ako únikové cesty a okná umiestnené pod priestormi naloďovania do záchranných pltí a klzných dráh musia mať odolnosť proti požiaru predpísanú v tabuľkách predpisu 4.
schiffsfenster, die rettungsmitteln, einbootungsbereichen und sammelplätzen für das einbooten, als fluchtwege dienenden außen liegenden treppen und offenen decks zugekehrt sind, sowie schiffsfenster, die unterhalb von einbootungsbereichen für rettungsflöße und notrutschen angeordnet sind, müssen die widerstandsfähigkeit gegen feuer aufweisen, wie sie in den tabellen der regel 4 vorgeschrieben ist.

(17) zhromažďovacie strediská zohrávajú kľúčovú úlohu pri preprave niektorých druhov dobytka. mali by preto zabezpečiť, aby boli ich zamestnanci a návštevníci oboznámení s legislatívou spoločenstva a rešpektovali ju.
(17) sammelstellen spielen beim transport bestimmter tierarten eine wesentliche rolle. daher muss gewährleistet werden, dass die gemeinschaftsvorschriften zum schutz von tieren beim transport den sammelstellen bekannt sind und von deren angestellten und besuchern eingehalten werden.

okrem toho sa analýza používa na preukázanie, že opatrenia pre únik sú dostatočne pružné, aby počítali s tým, že niektoré únikové cesty, zhromažďovacie stanovište, naloďovacie stanovište alebo záchranné plavidlá nemusia byť v dôsledku nehody prístupné.
außerdem muss mit hilfe der untersuchung nachgewiesen werden, dass die fluchtvorkehrungen flexibel genug sind, um der möglichkeit rechnung zu tragen, dass bestimmte fluchtwege, sammelplätze, einbootungsstationen oder Überlebensfahrzeuge infolge eines unfalls nicht mehr benutzt werden können.

"4. príslušný orgán môže pozastaviť platnosť schválenia alebo ho odobrať v prípade nesúladu s týmto nariadením alebo inými príslušnými ustanoveniami tejto smernice alebo nariadenia (es) č. 1/2005 alebo inej veterinárnej legislatívy spoločenstva, ktoré sú uvedené v prílohe a kapitole i k smernici č. 90/425ehs [24]. schválenie možno opätovne udeliť, ak príslušný orgán usúdi, že zhromažďovacie stredisko plne dodržiava všetky príslušné ustanovenia uvedené v tomto odseku.
"(4) die zuständige behörde kann die zulassung aussetzen oder entziehen, falls gegen diesen artikel oder entsprechende andere bestimmungen dieser richtlinie oder der verordnung (eg) nr. 1/2005 oder einer anderen veterinärrechtlichen vorschrift gemäß anhang a kapitel i der richtlinie 90/425/ewg [24] verstoßen wird. die zulassung kann wieder erteilt werden, wenn die zuständige behörde davon überzeugt ist, dass die sammelstelle allen einschlägigen bestimmungen dieses absatzes genügt.