Hai cercato la traduzione di sorodno da Sloveno a Inglese

dodatno podrejeno/sorodno okno
sibling window

moje vprašanje je sorodno vprašanju marian harkin.
my question is along the same lines as marian harkin's question.

s tem se navezujem na naslednjo, sorodno točko.
this brings me to another, closely related, point.

sorodno doksorubicinu (tu vam lahko svetuje vaš zdravnik).
doxorubicin (your doctor can advise you here).

sorodno blago iz priloge i k uredbi (es) št. 428/2009
related item from annex i to regulation (ec) no 428/2009

avtorsko ali kakršno koli sorodno pravico, določeno z nacionalnim pravom ali pravom unije;
a copyright or any related right as provided for by national or union law;

sorodno blago in tehnologija iz priloge i k uredbi (es) št. 428/2009
related item from annex i to regulation (ec) no 428/2009

Študije plodnosti in razvoja so opravili pri opicah rhesus s sorodno obliko interferona beta-1a.
fertility and developmental studies in rhesus monkeys have been carried out with a related form of interferon beta 1a.

za sorodno spojino razoksan so ugotovili embriotoksičnost pri miših, podganah in kuncih ter teratogenost pri podganah in miših.
the related razoxane has been demonstrated to be embryotoxic in mice, rats and rabbits and teratogenic in rats and mice.

kevlar je tržno ime za para-amid sintetično vlakno, sorodno z drugimi aramidi kot so nomex in technora.
developed by stephanie kwolek at dupont in 1965, this high-strength material was first commercially used in the early 1970s as a replacement for steel in racing tires.

sorodno blago in tehnologija iz priloge i k uredbi (es) št. 428/2009
related item from annex i to regulation (ec) no 428/2009

vpliv na plodnost: študije plodnosti in razvoja so opravili pri opicah rhesus s sorodno obliko interferona beta-1a.
impairment of fertility: fertility and developmental studies in rhesus monkeys have been carried out with a related form of interferon beta-1a.

to zdravilo je sorodno talidomidu in spada v skupino zdravil, ki vplivajo na delovanje imunskega sistema (naravna obramba telesa).
this medicine is related to thalidomide and belongs to a group of medicines which affect the immune system (the body’s natural defences).

te študije je treba izvesti za snovi s primerljivo ali sorodno sestavo, kot je sestava snovi, ki lahko povzročijo zapoznelo nevrotoksičnost, kot so na primer organofosfati.
these studies have to be performed for substances of similar or related structures to those capable of inducing delayed neurotoxicity such as organophosphates.

neizkoriščena odobrena sredstva se lahko obravnavajo kot brezpogojno preklicna, če pogoji kreditni instituciji dovoljujejo, da jih prekliče v celotnem obsegu, ki je dovoljen z zakonodajo o varstvu potrošnikov in sorodno zakonodajo.
undrawn commitments may be considered as unconditionally cancellable if the terms permit the credit institution to cancel them to the full extent allowable under consumer protection and related legislation.

neizkoriščena odobrena sredstva se lahko obravnavajo kot brezpogojno preklicna, če pogoji instituciji dovoljujejo, da jih prekliče v celotnem obsegu, ki je dovoljen z zakonodajo o varstvu potrošnikov in sorodno zakonodajo;
undrawn commitments may be considered as unconditionally cancellable if the terms permit the institution to cancel them to the full extent allowable under consumer protection and related legislation;

med pobude sodijo ustanavljanje skupin sorodno usmerjenih univerz, na primer zveze evropskih raziskovalnih univerz, skupine coimbra in drugih, ki spodbujajo specializacijo na različnih področjih, na primer v raziskavah ali družboslovju.
such initiatives include the establishment of groups of similarly oriented universities such as the league of european research universities, the coimbra group and others, favouring specialisation in various directions, for instance in research or in social sciences.

nobena določba tega naslova in zlasti člena 10 ne posega ali vpliva na sprejetje protidampinških ali izravnalnih ukrepov v eni od pogodbenic v skladu s členom vi gatt, sporazumom o izvajanju člena vi gatt, sporazumom o razlagi in uporabi členov vi, xvi in xxiii gatt ali sorodno notranjo zakonodajo.
nothing in this title, and in article 10 in particular, shall prejudice or affect in any way the taking, by either party, of anti-dumping or countervailing measures in accordance with article vi of the gatt, the agreement on implementation of article vi of the gatt, the agreement on interpretation and application of articles vi, xvi and xxiii of the gatt or related internal legislation.

ob upoštevanju odločitev držav članic iz odstavkov 5 in 6 lahko kmet upošteva eno (ali več) praks iz točke (a) odstavka 3 samo tedaj, če te povsem nadomeščajo sorodno prakso ali prakse iz odstavka 2.
subject to the decisions of member states referred to in paragraphs 5 and 6, a farmer may observe one or more of the practices referred to in point (a) of paragraph 3 only if these fully replace the related practice or practices referred to in paragraph 2.