Hai cercato la traduzione di zunajbilančnimi da Sloveno a Inglese

v skladu s tem pristopom se morajo kapitalske zahteve kriti z lastnimi sredstvi, z bilančnimi ali zunajbilančnimi postavkami.
in accordance with that approach, capital requirements should be covered by own funds, whether on or off the balance-sheet items.

obveznosti oddelka za upravljanje preostalega portfelja so 30. junija 2012 znašale 86,3 milijarde eur, vključno s prevzetimi zunajbilančnimi obveznostmi, obveznosti v bilanci stanja pa so znašale 83,9 milijarde eur.
on 30 june 2012, the legacy portfolio management division’s commitments totalled eur 86,3 billion including off-balance-sheet commitments; balance-sheet commitments totalled eur 83,9 billion.

med trajanjem zaščite pred tveganjem za družbo rhineland, ki je bila vzpostavljena v juliju 2007, je kfw v okviru likvidnostnega posojila za družbo rhineland prevzel vsa tveganja v zvezi z zunajbilančnimi aktivnimi postavkami. to pomeni, da je vsa tveganja prevzel na svojo bilanco.
within the july 2007 rhineland risk shield, kfw assumed all risks associated with the off-balance-sheet assets under the liquidity facilities to rhineland, i.e. transferred the risks to its own balance sheet.

institucije določijo vrednost izpostavljenosti za repo posle, posle posoje/izposoje vrednostnih papirjev ali blaga, posle z dolgim rokom poravnave in posle kreditiranja za povečanje trgovalnega portfelja, tvključno z zunajbilančnimi, v skladu s členom 220(1) do (3) in členom 222, in upoštevajo učinke okvirnih pogodb o pobotu, razen pogodbo pobotu med različnimi kategorijami produktov v skladu s členom 206.
institutions shall determine the exposure value of repurchase transactions, securities or commodities lending or borrowing transactions, long settlement transactions and margin lending transactions including those that are off-balance sheet, in accordance with article 220(1) to (3) and article 222, and shall take into account the effects of master netting agreements, except contractual cross-product netting agreements, in accordance with article 206.