Hai cercato la traduzione di porazdeljena da Sloveno a Slovacco

dietna prehrana mora biti porazdeljena med tri glavne obroke.
v rámci diéty by sa jedlo malo rozdeliť na tri hlavné jedlá.

larsov okenski upravitelj, na osnovi 9wm, podpira porazdeljena oknaname
the lars window manager založený na 9wm s podporou okien usporiadaných do dlaždícname

naloga ocenjevanja mora biti porazdeljena med pristojne organe vseh držav članic.
Úloha vykonať posúdenie by sa mala rozdeliť medzi príslušné orgány všetkých členských štátov.

toplotna obdelava pri najmanj 80 °c, enakomerno porazdeljena po vsej snovi.
tepelné ošetrenie pri teplote minimálne 80 °c v celej hmote.

pristojbina za državno zakladnico, sorazmerno porazdeljena na celotno jamstvo in trajanje posojila
poplatok pre ministerstvo financií, proporcionálne k celkovej záruke i obdobia úveru

dt,r absorbirana doza, porazdeljena po tkivu ali organu t, zaradi sevanja r,
kde-dt, r je absorbovaná dávka priemerne rozložená v tkanive alebo orgáne t v dôsledku žiarenia r,

ali [toplotna obdelava pri najmanj 80 °c, enakomerno porazdeljena po vsej snovi;]]
alebo [tepelné ošetrenie pri teplote minimálne 80 °c v celej hmote]

ena dnevna naključna meritev na teden, enakomerno porazdeljena prek vsega leta ali 8 enakomerno porazdeljenih tednov prek vsega leta.
jedno náhodné denné meranie týždenne rovnomerne rozdelené počas roka alebo 8 týždňov rovnomerne rozdelených počas roka.

• 57 % evropejcev se strinja s tem, da je skp uspešn a v za- enakomerno porazdeljena.
• 57 % európanov zastáva názor, že spp efektívne prispi eva te qskej verejnosti než záujmy po qnohospodárov.

na podlagi teoretičnih vidikov in empiričnih dokazov je na splošno sprejeto, da se dnevna izpostavljenost obnaša kot naključna lognormalno porazdeljena spremenljivka.
vo všeobecnosti na základe teoretického posudzovania a empirických dôkazov sa uznáva, že de sa správa ako náhodná premenná s logaritmicko-normál-nym rozdelením.

ta skupina je enakovredno porazdeljena med snovi, ki imajo izrazit halucinogen učinek, in tiste, ki izkazujejo predvsem stimulativne lastnosti.
skupina je rovnako rozdelená medzi látky s výraznými halucinogénnymi účinkami a látky s prevažne stimulačnými vlastnosťami.

prilagoditve iz naslova realnih prihodkov so porazdeljena glede na letno razliko za vsako od obeh storitev, dodatki iz naslova posebnega blaga pa spadajo v osnovne storitve.
Úpravy v závislosti od skutočných príjmov sa rozdeľujú pomerne k ročným rozdielom zisteným v prípade obidvoch služieb a doplatky odvíjajúce sa od osobitného tovaru sa pripisujú k základným službám.

enakomerno porazdeljena plesen v testu sira „fourme d’ambert“ je rezultat znanja, uporabljenega pri njegovi proizvodnji.
rovnomerne rozložená pleseň na hmote syra „fourme d’ambert“ je spojená s odbornými znalosťami používanými pri jeho výrobe.

ali [toplotna obdelava pri najmanj 80 °c, enakomerno porazdeljena po vsej snovi, ki ji sledi kontrola učinkovitosti postopka;]]
alebo [tepelné ošetrenie pri minimálnej teplote 80 °c v celej hmote s následnou kontrolou účinnosti]]

da bi dosegli čim večjo gospodarnost in zagotovili čimbolj učinkovito izpolnitev pogodbe, bi bilo treba pogodbene pogoje oblikovati tako, da bi bila tveganja, povezana s pogodbo, pošteno porazdeljena.
zmluvné podmienky by sa mali vypracovať tak, že sa riziká spojené so zmluvou rovnomerne rozdelia, aby sa maximalizovala nákladová efektívnosť a umožnila sa optimálna účinnosť plnenia zmluvy.

p) to vključuje teme, kot so gorivne celice, porazdeljena proizvodnja in pametna energetska omrežja, večja učinkovitost elektrarn na fosilna goriva ter sosežiganje in biogoriva za prevoz.
(9) patria sem témy ako palivové články, distribuovaná výroba a inteligentné energetické siete, vyššia účinnosť elektrární využívajúcich fosílne palivo a kombinované spaľovanie a biopalivá v doprave.

zanimivo je, da večina uživalcev, ki se želijo zdravitizaradi odvisnosti od heroina, kokaina in hipnotikov alipomirjeval, te droge uživa vsak dan, medtem ko jepogostnost uživanja drugih drog širše porazdeljena.
zaujímavé je konštatovanie, že väčšina klientovvyhľadávajúcich liečbu kvôli heroínu, kokaínuahypnotikám alebo sedatívam užíva tieto drogy denne,zatiaľ čo frekvencia užívania iných drog vykazuje širšiudistribúciu.

konvergenca posojila gospodarsko šibkejšim regijam v evropi (konvergenčnim regijam) so znašala 29 milijard eur ali 41 odstotkov vseh posojil eib v eu, pri čemer so bila enakomerno porazdeljena med 15 starih in 12 novih držav članic.
konvergencia pôžičky pre hospodársky slabšie regióny európy (konvergenčné regióny) dosiahli výšku 29 mld. eur, čo predstavuje 41 % celkovej úverovej činnosti eib v eÚ.

53. komisijino upravljanje programa meda se je od začetnih let vidno izboljšalo in ga je zdaj mogoče šteti za zadovoljivo, pri čemer se upošteva tudi postopkovne in zunanje omejitve. zaradi prizadevanj pri načrtovanju programov so sredstva časovno enakomernejše porazdeljena, pripravljalna obdobja so se skrajšala, skupna izplačila pa so se v primerjavi z zgodnjim obdobjem meda povečala na znatno višjo raven (glej odstavke 32 do 37).
53. v porovnaní so začiatkom komisia urobila v spravovaní programu meda jasný pokrok. v súčasnosti možno hovoriť o uspokojivej správe tiež s prihliadnutím na procedurálne a vonkajšie obmedzenia. výsledkom programovacieho úsilia bolo postupné rovnomernejšie prideľovanie zdrojov, prípravné obdobia sa skrátili a celkové vyplatené finančné prostriedky sa dostali na omnoho vyššiu úroveň v porovnaní s úvodným obdobím meda (pozri odseky 32 – 37).