Hai cercato la traduzione di aujeszkyjeve da Sloveno a Tedesco

Živ, atenuiran virus aujeszkyjeve bolezni
lebendes attenuiertes aujeszky-virus

virus aujeszkyjeve bolezni (neprave stekline);
aujeszky-virus,

Živ, atenuiran virus aujeszkyjeve bolezni, sev nia3-783: ≥105.2.
lebendes attenuiertes aujeszky-virus, stamm nia3-783:

v čredah prašičev so spremljali znake okužbe s vrsto virusa aujeszkyjeve bolezni, s katerim se je mogoče okužiti v okolju.
die schweinebestände wurden auf anzeichen einer infektion mit der art des aujeszky-virus, das schweine im feld befallen kann, überwacht.

aktivna imunizacija prašičev, starih 10 tednov z namenom zmanjšanja pogina in klinične manifestacije zaradi aujeszkyjeve bolezni ter za redukcijo prisotnosti virusa aujeszkyjeve bolezni v okolju.
aktive immunisierung von schweinen ab einem alter von 10 wochen, um der sterblichkeit und den klinischen symptomen, die durch die aujeszkysche krankheit verursacht werden, vorzubeugen, und um die ausscheidung von aujeszky-feldvirus zu reduzieren.

pasivna imunizacija pujskov, katerih matere so bile cepljene, z namenom zmanjšanja pogina in manifestacije kliničnih znakov zaradi aujeszkyjeve bolezni in za zmanjšanje prisotnosti virusa v okolju.
passive immunisierung der nachkommen von geimpften jungsauen und sauen, um die sterblichkeit und klinischen symptome der aujeszkyschen krankheit zu verringern, und um die ausscheidung von aujeszky-feldvirus zu reduzieren.

tako je pripravek primeren za uporabo za program eradikacije proti virusom aujeszkyjeve bolezni pri prašičih, temelječ na prisotnosti ali odsotnosti specifičnih protiteles proti ge-antigenu tega virusa.
daher ist das produkt im rahmen des eradikationsprogrammes gegen das aujeszky-feldvirus bei schweinen auf basis der an- oder abwesenheit von antikörpern gegen das ge-antigen dieses virus einsetzbar.

poleg zahtev iz direktive 64/432/egs prašičje donorke izpolnjujejo pogoje glede aujeszkyjeve bolezni iz členov 9 ali 10 navedene direktive, razen za zarodke, pridobljene in vivo in obdelane s tripsinom.
zusätzlich zu den anforderungen der richtlinie 64/432/ewg müssen spendersauen — außer bei in vivo erzeugten embryonen, die einer trypsin-behandlung zu unterziehen sind — den anforderungen gemäß artikel 9 oder 10 der genannten richtlinie in bezug auf die aujeszky-krankheit entsprechen.

Živ, atenuiran virus aujeszkyjeve bolezni, sev nia3- 783: ≥105. 2. ≥ccid50 * v 2 ml odmerka po pripravi emulzije * ccid50 = količina virusa, ki inficira 50% inokuliranih celičnih kultur
lebendes attenuiertes aujeszky-virus, stamm nia3-783: > 105.2 gkid50* pro 2 ml-dosis der aufbereiteten emulsion. * gkid50 = virusmenge, die 50% der inokulierten zellkulturen infiziert.