Hai cercato la traduzione di humanitarnih da Sloveno a Tedesco

pregled humanitarnih operacij gd echo
aktivitäten im rahmen der vorbereitung auf katastrophenfälle (dipecho)

izboljanje humanitarnih razmer v siriji
verbesserung der humanitren lage in syrien

3. pregled humanitarnih ukrepov gd echo
3. Übersicht Über die humanitÄren massnahmen der generaldirektion echo

dovoljenje za prebivanje iz humanitarnih razlogov
aufenthaltstitel aus humanitären gründen

3. pregled humanitarnih operacij gd echo 5
3. die humanitären massnahmen der gd echo im Überblick 5

: reševanje humanitarnih kriz v evropski uniji
: maßnahmen zur bewältigung humanitärer krisen in der europäischen union

(dovoljenje za prebivanje zaradi humanitarnih razlogov)
(aufenthaltsbefugnis aus humanitären gründen)

urad (združenih narodov) za usklajevanje humanitarnih aktivnosti
ocha

eu je zaskrbljena zaradi nenehnega slabšanja humanitarnih razmer.
die eu ist besorgt angesichts der anhaltenden verschlechterung der humanitären lage.

države lahko odpravijo zamrznitev sredstev iz humanitarnih razlogov.
ausnahmen vom einfrieren der gelder können von den staaten aus humanitären gründen zugelassen werden.

-dejavnosti v zvezi z nadzorom humanitarnih projektov in načrtov,
-folgemaßnahmen zu den humanitären projekten und plänen;

sem spada tudi reševanje življenj in zadovoljevanje takojšnjih humanitarnih potreb.
die gleiche hohe bedeutung haben die rettung von menschenleben und die deckung des unmittelbaren humanitären bedarfs.

izjava predsedstva v imenu evropske unije o humanitarnih sporazumih v kolumbiji
erklärung des vorsitzes im namen der europäischen union zu humanitären abkommen in kolumbien

eu je globoko zaskrbljena zaradi vedno slabših humanitarnih razmer v jemnu.
die eu ist tief besorgt angesichts der anhaltenden verschlechterung der humanitären lage in jemen.

vse pogostejše ugrabitve humanitarnih delavcev, tako sudanskih kot mednarodnih, so nesprejemljive.
die immer häufigeren fälle von entführungen sowohl sudane­sischer als auch internationaler humanitärer helfer sind nicht hinnehmbar.

brez tega odziva bi v številnih državah članicah prišlo do katastrofalnih humanitarnih razmer.
ohne diesen einsatz wäre es in vielen mitgliedstaaten zu einer humanitären katastrophe gekommen.

eu ostaja zaskrbljena zaradi humanitarnih razmer, predvsem v misrati in zahodnem gorovju.
die eu ist weiterhin besorgt angesichts der humanitären lage, insbesondere in misrata und im westlichen bergland.

evropska unija bo tudi še naprej sodelovala v humanitarnih dejavnostih in na razvojnem področju."
die europäische union wird auch im humanitären und im entwicklungsbereich weiterhin in der region tätig bleiben."

države članice eu so že dolgo dejavne na tem področju in velikodušno podpirajo žrtve številnih humanitarnih kriz.
seit langen jahren engagieren sich die eu-mitgliedstaaten aktiv und stellen großzügig mittel bereit, um die opfer zahlreicher humanitärer notfälle zu unterstützen.

generalna skupščina združenih narodov je leta 2008 uvedla svetovni dan humanitarnih dejavnosti in ga leta 2009 prvič proslavila,
der welttag der humanitären hilfe wurde 2008 von der vollversammlung der vereinten nationen ins leben gerufen und 2009 erstmals begangen.