Hai cercato la traduzione di tožena da Sloveno a Tedesco

kriaučiūnas, zastopnik, tožena stranka,
republik litauen, vertreten durch d. kriaučiūnas als bevollmächtigten,

tožena stranka pa po drugi strani
der beklagte wiederum erfährt durch die Übergabe der klageschrift von der einleitung des verfahrens — dadurch

loschelderjem, odvetnik, tožena stranka, ob intervenciji
beklagte, unterstützt durch

driessen, zastopniki, tožena stranka na prvi stopnji,
beklagter im ersten rechtszug,

kadar se tožena stranka ni spustila v postopek in
hat sich der antragsgegner nicht eingelassen und

sodišče kraja, kjer ima tožena stranka svoje običajno prebivališče, ali
bei dem gericht des ortes, an dem der antragsgegner seinen gewöhnlichen aufenthalt hat oder

ugovor mora podpisati tožena stranka ali njen zastopnik, kjer je to primerno.
der widerspruch ist vom antragsgegner oder gegebenenfalls von seinem vertreter zu unterzeichnen.

1. zavarovalnica s stalnim prebivališčem v državi članici je lahko tožena:
(1) ein versicherer, der seinen wohnsitz im hoheitsgebiet eines mitgliedstaats hat, kann verklagt werden:

tožečastrankaimamožnost vdoločenem roku vložiti repliko,nakaterolahko tožena stranka odgovori z dupliko.
der kanzler stellt die klageschrift der gegenparteizu,die über eine bestimmte frist für eine klagebeantwortung verfügt.

kot tožena stranka je evropska unija 19. maja prejela obsodbo svojega sladkornega režima.
als beklagte wurde die europäische union am 19. mai wegen ihrer zuckerregelung verurteilt.

maganza, zastopniki, z naslovom za vročanje v luxembourgu, tožena stranka, ob intervenciji
beklagter, unterstützt durch:

oseba s stalnim prebivališčem v državi članici je lahko tožena v drugi državi članici:
eine person, die ihren wohnsitz im hoheitsgebiet eines mitgliedstaats hat, kann in einem anderen mitgliedstaat verklagt werden:

skoraj sočasno z vložitvijo tožbe ali ker bi bila tožena stranka že pred vložitvijo tožbe seznanjena z vsemi dokumenti.
weil dem beklagten bereits vor der klageerhebung alle unterlagen bekannt gewesen seien.

ali mora imeti tožena stranka enkrat ali dvakrat možnost izpodbijanja zahtevka in izvršitve prehoda na redni postopek?
soll der antragsgegner ein- oder zweimal das recht haben, den anspruch zu bestreiten und die sache in ein ordentliches verfahren überzuleiten?

katera koli od pogodbenic lahko zahteva, da arbitražni senat priporoči, kako bi lahko tožena pogodbenica odpravila neskladnost.
jede vertragspartei kann das schiedspanel um empfehlungen dazu ersuchen, wie die beschwerte vertragspartei den verstoß abstellen könnte.

glede zavarovanja odgovornosti ali zavarovanja nepremičnin je zavarovalnica lahko tožena tudi pred sodiščem v kraju, kjer je prišlo do škodnega dogodka.
bei der haftpflichtversicherung oder bei der versicherung von unbeweglichen sachen kann der versicherer außerdem vor dem gericht des ortes, an dem das schädigende ereignis eingetreten ist, verklagt werden.

b) tožena stranka ni mogla ugovarjati zahtevku zaradi višje sile ali izrednih okoliščin, ki so nastopile brez njene krivde.
b) der antragsgegner konnte aufgrund höherer gewalt oder aufgrund außergewöhnlicher umstände ohne eigenes verschulden der forderung nicht widersprechen.

določiti je treba še, na katere preživninske obveznosti se bo takšna odprava nanašala, in jasno opredeliti jamstva, ki jih potrebuje tožena stranka.
es muss noch bestimmt werden, welche unterhaltspflichten von dieser abschaffung erfasst wären, und die nötigen garantien für den beklagten müssen eindeutig festgelegt werden.

(b) tožena stranka ni mogla ugovarjati zahtevku zaradi višje sile ali izrednih okoliščin, ki so nastopile brez njene krivde,
b) er aus gründen höherer gewalt oder aufgrund von nicht von ihm zu vertretenden umständen daran gehindert wurde, der forderung zu widersprechen,

(e) s poštno vročitvijo brez dokazila na podlagi odstavka 3, ko ima tožena stranka svoj naslov v državi članici izvora;
e) postalisch ohne nachweis gemäß absatz 3, wenn der antragsgegner seine anschrift im ursprungsmitgliedstaat hat,