Hai cercato la traduzione di viru da Sloveno a Tedesco

izpostavitev skupnemu viru.
exposition gegenüber einer gemeinsamen infektionsquelle

pri viru odtegnjeni davek
quellensteuer

surovina v zemeljskem viru.
der rohstoff im bodenschatz.

obvladovanje tveganj pri viru;
gefahrenbekämpfung an der quelle;

dušilce vključimo čim bližje viru.
dampfrohrstück vorhermit schalldämpfer

(c) obvladovanje tveganj pri viru;
gefahrenbekämpfung an der quelle;d)

obdelava odpadne vode pri viru [3]
abwasserbehandlung am entstehungsort [3]

postaja za meritve onesnaženosti zraka pri viru
verkehrsbezogene messstelle

Še vedno preveč plina zgori pri viru.
so wird immer noch viel zu viel gas an der quelle abgefackelt.

pri viru odtegnjeni davek in davek na kapital
quellensteuer und kapitalgebühr

center pobira davek z odbitkom pri viru.
die steuer wird vom zentrum im wege des steuerabzugs erhoben.

2. center pobira davek z odbitkom pri viru.
(2) die steuer wird vom zentrum im wege des steuerabzugs erhoben.

ne pršiti proti odprtemu ognju ali drugemu viru vžiga.
nicht gegen offene flamme oder andere zündquelle sprühen.

a) konferenca o ekstraktivni industriji kot viru regionalnega razvoja
a) konferenz über die mineralgewinnende industrie als treibende kraft für die regionale entwicklung

direktiva odpravlja na viru odtegnjeni davek v takih čezmejnih plačilih.
mit der richtlinie werden solche grenzüberschreitende zahlungen von der quellensteuer befreit.

o inovativnih delovnih mestih kot viru produktivnosti in kakovostne zaposlitve;13
"innovative arbeitsplätze als grundlage für produktivität und hochwertige beschäf­tigung"13;

podatke bi bilo treba preveriti pri viru, in sicer vsaj na podlagi vzorca.
die datensolltenzumindeststichprobenweisean der quelle überprüft werden.

-datumu in viru prvega podatka, ki je pripeljal do suma o nepravilnosti,
-zu welchem zeitpunkt und aus welcher quelle die erste angabe übermittelt wurde, die die unregelmässigkeit vermuten ließ;

odpravljanje vzrokov tveganj pri viru nevarnosti s pomočjo dobrega upravljanja (managementa)
(z. b. an elektrischen werkzeugen); gute zusammenarbeit zwischen unternehmensleitung und arbeitnehmern bzw.

(b) patogen ne more preživeti v državi članici in njenem vodnem viru;
b) der krankheitserreger in dem betreffenden mitgliedstaat und in seinen wasserquellen bekanntermaßen nicht überleben kann