Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
esto digo a modo de concesión, no como mandamiento
ዳሩ ግን ይህን እንደ ፈቃድ እላለሁ እንጂ እንደ ትእዛዝ አይደለም።
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
pero os digo que uno mayor que el templo está aquí
ነገር ግን እላችኋለሁ፥ ከመቅደስ የሚበልጥ ከዚህ አለ።
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
de cierto os digo que le pondrá sobre todos sus bienes
እውነት እላችኋለሁ፥ ባለው ሁሉ ላይ ይሾመዋል።
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
como a sensatos os hablo; juzgad vosotros lo que digo
ልባሞች እንደ መሆናችሁ እላለሁ፤ በምለው ነገር እናንተ ፍረዱ።
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
lo que a vosotros digo, a todos digo: ¡velad
ለእናንተም የምነግራችሁ ለሁሉ እላለሁ፤ ትጉ።
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
de cierto te digo que jamás saldrás de allí hasta que pagues el último cuadrante
እውነት እልሃለሁ፥ የመጨረሻዋን ሳንቲም እስክትከፍል ድረስ ከቶ ከዚያ አትወጣም።
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
no lo digo porque tenga escasez, pues he aprendido a contentarme con lo que tengo
ይህን ስል ስለ ጉድለት አልልም፤ የምኖርበት ኑሮ ይበቃኛል ማለትን ተምሬአለሁና።
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
le digo que no estoy asustado por una guerra pero estoy asustado de la revolución cultural.
እኔ ስለጦርነት አልፈራም፣ የምፈራው ስለባሕል አብዮቱ ነው አልኳት፡፡
Ultimo aggiornamento 2016-02-24
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
si yo digo alguna cosa en contra, seguro que me encierran en una pequeña y oscura habitación.
በዚህ ሀገር ነፃነቴን ተገፍፌያለሁ፣ እናም እዚህ የመጣሁት ነፃነቴን ለማስጠበቅ ነው፡፡
Ultimo aggiornamento 2016-02-24
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
digo la verdad en cristo; no miento. mi conciencia da testimonio conmigo en el espíritu sant
ብዙ ኀዘን የማያቋርጥም ጭንቀት በልቤ አለብኝ ስል በክርስቶስ ሆኜ እውነትን እናገራለሁ፤ አልዋሽምም፤ ሕሊናዬም በመንፈስ ቅዱስ ይመሰክርልኛል።
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
si yo digo alguna cosa en contra, seguro que me encierran en una pequeña y oscura habitación".
እኔም እዚህ ተማሪ ነኝና፡፡
Ultimo aggiornamento 2016-02-24
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta
"pero a vosotros los que oís, os digo: amad a vuestros enemigos y haced bien a los que os aborrecen
ነገር ግን ለእናንተ ለምትሰሙ እላችኋለሁ፥ ጠላቶቻችሁን ውደዱ፥ ለሚጠሉአችሁ መልካም አድርጉ፥
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta
entonces jesús les habló de nuevo: "de cierto, de cierto os digo que yo soy la puerta de las ovejas
ኢየሱስም ደግሞ አላቸው። እውነት እውነት እላችኋለሁ፥ እኔ የበጎች በር ነኝ።
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta
y vosotros no le conocéis. pero yo sí le conozco. si digo que no le conozco, seré mentiroso como vosotros. pero le conozco y guardo su palabra
አላወቃችሁትምም፥ እኔ ግን አውቀዋለሁ። አላውቀውም ብል እንደ እናንተ ሐሰተኛ በሆንሁ፤ ዳሩ ግን አውቀዋለሁ ቃሉንም እጠብቃለሁ።
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
¿quién de vosotros me halla culpable de pecado? y si digo la verdad, ¿por qué vosotros no me creéis
ከእናንተ ስለ ኃጢአት የሚወቅሰኝ ማን ነው? እውነት የምናገር ከሆንሁ እናንተ ስለ ምን አታምኑኝም?
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità: