Hai cercato la traduzione di vayan a la tierra para fundar al... da Spagnolo a Bulgaro

la pérdida de biodiversidad es un problema común a la tierra y al mar.
Загубата на биологично разнообразие е общ проблем за сушата и за моретата.

llegada a la tierra de materiales sólidos del espacio exterior.
Твърди материали от космическото пространство, достигащи Земята.

la biodiversidad se refiere a la variedad de la vida en la tierra.
Биологичното разнообразие се отнася до многообразието на форми на живот на земята.

les salvamos , a él y a lot , a la tierra que hemos bendecido para todo el mundo .
И спасихме него и Лут [ и ги насочихме ] към земята , която благословихме за световете .

dio algunos ejemplos del daño que la agricultura intensiva ha ocasionado a la tierra.
Той посочи няколко примера за щетите, нанесени върху земята от интензивното земеделие.

las criaturas que Él ha puesto en la tierra para vosotros son de clases diversas .
И това , което създаде за вас по земята в различни цветове ...

el acceso a los recursos productivos, en particular a la tierra y al crédito, así como al mercado laboral;
достъп до продуктивни ресурси, особено до земя и кредитиране и до трудовия пазар;

categoría de uso de la tierra con arreglo a la nomenclatura específica para este conjunto de datos.
Категория ползване на земята според специфичната номенклатура за този масив от данни.

este es particularmente el caso de la amenaza cósmica a la que se enfrentan la tierra y los sistemas espaciales.
Това е особено явно по отношение на космическите заплахи за наземни и космически системи.

establecer los criterios y métodos que vayan a utilizarse a la hora de diseñar las medidas de conservación y gestión,
създава критерии и методи, които да се използват при определяне на мерките за опазване и управление;

la redacción de este derecho se ha modernizado para abarcar los casos en los que las legislaciones nacionales reconocen vías distintas a la del matrimonio para fundar una familia.
Този член нито забранява, нито налага предоставянето на брачен статус на съюзи между лица от един и същи пол.

cambios directos de uso de la tierra: referencia a la metodología del ipcc.
Преки промени в земе-ползването: Позоваване на методиката на ipcc.

he aquí que levanto a los caldeos, pueblo furioso e impetuoso que marcha por la anchura de la tierra, para tomar posesión de los lugares habitados que no le pertenecen
Защото, ето, аз повдигам Халдейците, Оня лют и нетърпелив народ, Който минава през широчината на света, За да завладее селища, които не са негови.

una parte de esta energía calienta la tierra; la otra parte pasa a la atmósfera.
Когато тя се нагрее, топлината се връща обратно в атмосферата.

el origen de los productos que vayan a exportarse a la unión europea se determinará de conformidad con las normas de origen contempladas en el presente anexo.
Произходът на продуктите за износ в Съюза се определя в съответствие с правилата за произход, определени в настоящото приложение.

alá sostiene los cielos y la tierra para que no se desplomen . si se desplomaran no habría nadie , fuera de Él , que pudiera sostenerlos .
Аллах държи небесата и земята да не се разрушат , а ако се рушат , никой не може да ги държи освен Него .

cláusulas relativas a la elección y el suministro de las semillas de las variedades de remolacha que se vayan a producir;
правила за избор и доставка на семена от сортовете цвекло, които ще се произвеждат;

busqué entre ellos un hombre que levantara el muro y que se pusiese en la brecha delante de mí, intercediendo por la tierra para que yo no la destruyera; pero no lo hallé
И като потърсих между тях мъж, който би застанал в пролома пред Мене заради страната, та да я не разоря, не намерих.

el apoyo a la navegación es el apoyo prestado por los prácticos a bordo o, en circunstancias especiales, en tierra (practicaje desde tierra) para prevenir situaciones peligrosas de tráfico de buques.
Навигационната поддръжка е поддръжка, осигурявана от лоцмани на борда или в особени случаи — на брега (корабоводене от брега), за да се предотврати създаването на опасни ситуации за трафика на плавателните съдове.

de hemoderivados tratatos, salvo los de équidos, para la fabricación de productos técnicos, que vayan a enviarse a la unión europea o a transitar por ella (2)
За обработени кръвни продукти, с изключение на продукти от еднокопитни животни, за производството на технически продукти, предназначени за изпращане в Европейския съюз или за транзитно преминаване през него (2)